{"id":12954,"date":"2021-04-01T08:23:10","date_gmt":"2021-04-01T08:23:10","guid":{"rendered":"https:\/\/sportundspass.ch\/?page_id=12954"},"modified":"2026-10-10T22:01:23","modified_gmt":"2026-10-10T22:01:23","slug":"confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sportundspass.ch\/fr\/datenschutzerklarung\/","title":{"rendered":"Politique de confidentialit\u00e9"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ceci est une traduction mise \u00e0 disposition pour plus de commodit\u00e9. En cas de divergence, la version allemande de cette page fait foi.<\/p>

1. La protection des donn\u00e9es en bref<\/h2>\n

Remarques g\u00e9n\u00e9rales<\/h3>\n

Les remarques suivantes donnent un aper\u00e7u simple de ce qu\u2019il advient de vos donn\u00e9es personnelles lorsque vous visitez ce site web. Les donn\u00e9es personnelles sont toutes les donn\u00e9es qui permettent de vous identifier personnellement.<\/p>\n

Vous trouverez des informations d\u00e9taill\u00e9es sur la protection des donn\u00e9es dans la d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es ci-dessous.<\/p>\n

Collecte de donn\u00e9es sur ce site web<\/h3>\n

Qui est responsable de la collecte des donn\u00e9es sur ce site web ?<\/strong><\/p>\n

Le traitement des donn\u00e9es sur ce site web est effectu\u00e9 par l\u2019exploitant du site. Vous trouverez ses coordonn\u00e9es dans la section \u00ab Remarque sur le responsable du traitement \u00bb de la pr\u00e9sente d\u00e9claration.<\/p>\n

Comment collectons-nous vos donn\u00e9es ?<\/strong><\/p>\n

Vos donn\u00e9es sont d\u2019une part collect\u00e9es lorsque vous nous les communiquez. Il peut s\u2019agir p. ex. de donn\u00e9es que vous saisissez dans un formulaire de contact.<\/p>\n

D\u2019autres donn\u00e9es sont collect\u00e9es automatiquement ou avec votre consentement par nos syst\u00e8mes informatiques lors de la visite du site. Il s\u2019agit principalement de donn\u00e9es techniques (p. ex. navigateur, syst\u00e8me d\u2019exploitation ou heure de consultation de la page). Ces donn\u00e9es sont collect\u00e9es automatiquement d\u00e8s que vous acc\u00e9dez \u00e0 ce site web.<\/p>\n

\u00c0 quoi utilisons-nous vos donn\u00e9es ?<\/strong><\/p>\n

Une partie des donn\u00e9es est collect\u00e9e afin de garantir la mise \u00e0 disposition sans erreur du site web.<\/p>\n

D\u2019autres donn\u00e9es peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour analyser votre comportement d\u2019utilisateur. Si des contrats peuvent \u00eatre conclus ou pr\u00e9par\u00e9s via le site web, les donn\u00e9es transmises sont \u00e9galement trait\u00e9es pour des offres contractuelles, des commandes ou d\u2019autres demandes.<\/p>\n

Quels sont vos droits concernant vos donn\u00e9es ?<\/strong><\/p>\n

Vous avez \u00e0 tout moment le droit d\u2019obtenir gratuitement des informations sur l\u2019origine, le destinataire et la finalit\u00e9 de vos donn\u00e9es personnelles enregistr\u00e9es. Vous avez \u00e9galement le droit d\u2019exiger la rectification ou la suppression de ces donn\u00e9es. Si vous avez consenti \u00e0 un traitement de donn\u00e9es, vous pouvez r\u00e9voquer ce consentement \u00e0 tout moment pour l\u2019avenir. Vous avez en outre, dans certaines circonstances, le droit d\u2019exiger la limitation du traitement de vos donn\u00e9es personnelles. Vous disposez \u00e9galement d\u2019un droit de recours aupr\u00e8s de l\u2019autorit\u00e9 de surveillance comp\u00e9tente. Pour la Suisse, il s\u2019agit du Pr\u00e9pos\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la protection des donn\u00e9es et \u00e0 la transparence (PFPDT).<\/p>\n

Pour cela ainsi que pour toute autre question relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es, vous pouvez nous contacter \u00e0 tout moment.<\/p>\n

Outils d\u2019analyse et outils de tiers<\/h3>\n

Lors de la visite de ce site web, votre comportement de navigation peut \u00eatre \u00e9valu\u00e9 statistiquement. Cela se fait principalement au moyen de programmes d\u2019analyse.<\/p>\n

Vous trouverez des informations d\u00e9taill\u00e9es sur ces programmes d\u2019analyse dans la d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es ci-dessous.<\/p>\n

\n

2. H\u00e9bergement<\/h2>\n

Nous h\u00e9bergeons le contenu de notre site web chez le prestataire suivant :<\/p>\n

H\u00e9bergement externe<\/h3>\n

Ce site web est h\u00e9berg\u00e9 en externe. Les donn\u00e9es personnelles collect\u00e9es sur ce site sont enregistr\u00e9es sur les serveurs du ou des h\u00e9bergeurs. Il peut s\u2019agir notamment d\u2019adresses IP, de demandes de contact, de m\u00e9tadonn\u00e9es et de donn\u00e9es de communication, de donn\u00e9es contractuelles, de coordonn\u00e9es, de noms, d\u2019acc\u00e8s au site web et d\u2019autres donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9r\u00e9es via un site web.<\/p>\n

L\u2019h\u00e9bergement externe a pour but une mise \u00e0 disposition s\u00fbre, rapide et efficace de notre offre en ligne par un prestataire professionnel.<\/p>\n

Si un consentement correspondant a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9, le traitement s\u2019effectue exclusivement sur la base de votre consentement. Le consentement peut \u00eatre r\u00e9voqu\u00e9 \u00e0 tout moment.<\/p>\n

Notre ou nos h\u00e9bergeurs ne traiteront vos donn\u00e9es que dans la mesure n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution de leurs obligations de prestation et suivront nos instructions concernant ces donn\u00e9es.<\/p>\n

Nous utilisons l\u2019h\u00e9bergeur suivant :<\/p>\n

HOSTINGER operations, UAB<\/p>\n

\u0160vitrigailos str. 34, Vilnius 03230, Lituanie<\/p>\n

Sous-traitance \/ traitement de donn\u00e9es sur mandat<\/strong><\/p>\n

Nous avons conclu un contrat de sous-traitance pour l\u2019utilisation du service mentionn\u00e9 ci-dessus. Il s\u2019agit d\u2019un contrat prescrit par la l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es, qui garantit que le prestataire ne traite les donn\u00e9es personnelles des visiteurs de notre site que selon nos instructions et dans le respect des r\u00e8gles de protection des donn\u00e9es.<\/p>\n

\n

3. Remarques g\u00e9n\u00e9rales et informations obligatoires<\/h2>\n

Protection des donn\u00e9es<\/h3>\n

Les exploitants de ces pages prennent tr\u00e8s au s\u00e9rieux la protection de vos donn\u00e9es personnelles. Nous traitons vos donn\u00e9es personnelles de mani\u00e8re confidentielle et conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales sur la protection des donn\u00e9es ainsi qu\u2019\u00e0 la pr\u00e9sente d\u00e9claration.<\/p>\n

Lorsque vous utilisez ce site web, diff\u00e9rentes donn\u00e9es personnelles sont collect\u00e9es. Les donn\u00e9es personnelles sont des donn\u00e9es qui permettent de vous identifier personnellement. La pr\u00e9sente d\u00e9claration explique quelles donn\u00e9es nous collectons et \u00e0 quoi nous les utilisons. Elle explique \u00e9galement comment et dans quel but cela se fait.<\/p>\n

Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de donn\u00e9es sur Internet (p. ex. lors de la communication par e-mail) peut pr\u00e9senter des failles de s\u00e9curit\u00e9. Une protection totale des donn\u00e9es contre l\u2019acc\u00e8s par des tiers n\u2019est pas possible.<\/p>\n

Remarque sur le responsable du traitement<\/h3>\n

Le responsable du traitement des donn\u00e9es sur ce site web est :<\/p>\n

Association Sport & Spa\u00df Camps<\/p>\n

Ahornstrasse 37 4055 B\u00e2le<\/p>\n

T\u00e9l\u00e9phone : +41767252474<\/p>\n

E-mail : info@sportundspass.ch<\/a><\/p>\n

Le responsable du traitement est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d\u2019autres, d\u00e9cide des finalit\u00e9s et des moyens du traitement des donn\u00e9es personnelles (p. ex. noms, adresses e-mail, etc.).<\/p>\n

Dur\u00e9e de conservation<\/h3>\n

Sauf si une dur\u00e9e de conservation plus sp\u00e9cifique est indiqu\u00e9e dans la pr\u00e9sente d\u00e9claration, vos donn\u00e9es personnelles restent chez nous jusqu\u2019\u00e0 ce que la finalit\u00e9 du traitement disparaisse. Si vous faites valoir une demande de suppression justifi\u00e9e ou r\u00e9voquez votre consentement, vos donn\u00e9es seront supprim\u00e9es, \u00e0 moins que nous ayons d\u2019autres motifs l\u00e9galement admissibles de conserver vos donn\u00e9es personnelles (p. ex. d\u00e9lais de conservation l\u00e9gaux) ; dans ce dernier cas, la suppression a lieu apr\u00e8s la disparition de ces motifs.<\/p>\n

Remarques g\u00e9n\u00e9rales sur les bases du traitement des donn\u00e9es<\/h3>\n

En principe, le droit suisse de la protection des donn\u00e9es n\u2019exige pas de \u00ab base l\u00e9gale \u00bb au sens du RGPD pour le traitement de donn\u00e9es personnelles ; le traitement doit toutefois \u00eatre licite et respecter les principes de bonne foi, de proportionnalit\u00e9, de finalit\u00e9, de transparence et de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es. Lorsque nous recueillons des consentements (p. ex. pour certains outils, le marketing ou les newsletters), vous pouvez les r\u00e9voquer \u00e0 tout moment pour l\u2019avenir. Pour le reste, nous traitons des donn\u00e9es personnelles notamment pour l\u2019ex\u00e9cution des contrats, pour remplir nos obligations l\u00e9gales et sur la base d\u2019int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes pr\u00e9pond\u00e9rants.<\/p>\n

Destinataires des donn\u00e9es personnelles<\/h3>\n

Dans le cadre de notre activit\u00e9, nous collaborons avec diff\u00e9rents organismes externes. Dans certains cas, une transmission de donn\u00e9es personnelles \u00e0 ces organismes est n\u00e9cessaire.<\/p>\n

Nous ne transmettons des donn\u00e9es personnelles que si cela est n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution du contrat, si nous y sommes l\u00e9galement tenus ou s\u2019il existe un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime pr\u00e9pond\u00e9rant \u00e0 la transmission. Lorsque nous faisons appel \u00e0 des sous-traitants, nous ne transmettons des donn\u00e9es personnelles que sur la base d\u2019un contrat de sous-traitance valable. En cas de traitement conjoint, un contrat de traitement conjoint est conclu.<\/p>\n

R\u00e9vocation de votre consentement au traitement des donn\u00e9es<\/h3>\n

De nombreuses op\u00e9rations de traitement de donn\u00e9es ne sont possibles qu\u2019avec votre consentement expr\u00e8s. Vous pouvez r\u00e9voquer \u00e0 tout moment un consentement d\u00e9j\u00e0 donn\u00e9. La lic\u00e9it\u00e9 du traitement effectu\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la r\u00e9vocation n\u2019est pas affect\u00e9e par celle-ci.<\/p>\n

Droit de recours aupr\u00e8s de l\u2019autorit\u00e9 de surveillance comp\u00e9tente<\/h3>\n

En cas de violation des dispositions sur la protection des donn\u00e9es, les personnes concern\u00e9es peuvent d\u00e9poser une plainte aupr\u00e8s de l\u2019autorit\u00e9 de surveillance comp\u00e9tente. En Suisse, l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente est :<\/p>\n

Pr\u00e9pos\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la protection des donn\u00e9es et \u00e0 la transparence (PFPDT), Feldeggweg 1, CH-3003 Berne.<\/p>\n

Droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es<\/h3>\n

Vous avez le droit de vous faire remettre, \u00e0 vous-m\u00eame ou \u00e0 un tiers, dans un format courant et lisible par machine, les donn\u00e9es que nous traitons de mani\u00e8re automatis\u00e9e sur la base de votre consentement ou en ex\u00e9cution d\u2019un contrat. Si vous demandez le transfert direct des donn\u00e9es \u00e0 un autre responsable, cela ne se fera que dans la mesure o\u00f9 c\u2019est techniquement possible.<\/p>\n

Information, rectification et suppression<\/h3>\n

Dans le cadre des dispositions l\u00e9gales applicables, vous avez \u00e0 tout moment le droit d\u2019obtenir gratuitement des informations sur vos donn\u00e9es personnelles enregistr\u00e9es, leur origine et leurs destinataires ainsi que la finalit\u00e9 du traitement et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, un droit de rectification ou de suppression de ces donn\u00e9es. Pour cela ainsi que pour toute autre question relative aux donn\u00e9es personnelles, vous pouvez nous contacter \u00e0 tout moment.<\/p>\n

Droit \u00e0 la limitation du traitement<\/h3>\n

Vous avez le droit d\u2019exiger la limitation du traitement de vos donn\u00e9es personnelles. Pour cela, vous pouvez nous contacter \u00e0 tout moment. Le droit \u00e0 la limitation du traitement existe dans les cas suivants :<\/p>\n

Si vous contestez l\u2019exactitude de vos donn\u00e9es personnelles enregistr\u00e9es chez nous, nous avons g\u00e9n\u00e9ralement besoin de temps pour le v\u00e9rifier. Pendant la dur\u00e9e de la v\u00e9rification, vous avez le droit d\u2019exiger la limitation du traitement de vos donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n

Si le traitement de vos donn\u00e9es personnelles \u00e9tait ou est illicite, vous pouvez exiger la limitation du traitement au lieu de la suppression.<\/p>\n

Si nous n\u2019avons plus besoin de vos donn\u00e9es personnelles, mais que vous en avez besoin pour faire valoir, exercer ou d\u00e9fendre des droits en justice, vous avez le droit d\u2019exiger la limitation du traitement de vos donn\u00e9es personnelles au lieu de leur suppression.<\/p>\n

Si vous avez limit\u00e9 le traitement de vos donn\u00e9es personnelles, ces donn\u00e9es, \u00e0 l\u2019exception de leur conservation, ne peuvent \u00eatre trait\u00e9es qu\u2019avec votre consentement ou pour faire valoir, exercer ou d\u00e9fendre des droits en justice ou pour prot\u00e9ger les droits d\u2019une autre personne physique ou morale.<\/p>\n

Chiffrement SSL ou TLS<\/h3>\n

Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 et pour prot\u00e9ger la transmission de contenus confidentiels, comme les commandes ou les demandes que vous nous envoyez en tant qu\u2019exploitant du site, ce site utilise un chiffrement SSL ou TLS. Vous reconnaissez une connexion chiffr\u00e9e au fait que la barre d\u2019adresse du navigateur passe de \u00ab http:\/\/ \u00bb \u00e0 \u00ab https:\/\/ \u00bb et au symbole du cadenas dans votre navigateur.<\/p>\n

Lorsque le chiffrement SSL ou TLS est activ\u00e9, les donn\u00e9es que vous nous transmettez ne peuvent pas \u00eatre lues par des tiers.<\/p>\n

\n

4. Collecte de donn\u00e9es sur ce site web<\/h2>\n

Fichiers journaux du serveur<\/h3>\n

Le fournisseur des pages collecte et enregistre automatiquement des informations dans des fichiers journaux du serveur, que votre navigateur nous transmet automatiquement. Il s\u2019agit de :<\/p>\n