{"id":27431,"date":"2026-01-29T22:08:04","date_gmt":"2026-01-29T22:08:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sportundspass.ch\/?page_id=27431"},"modified":"2026-10-10T22:01:05","modified_gmt":"2026-10-10T22:01:05","slug":"conditions-generales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sportundspass.ch\/fr\/agb\/","title":{"rendered":"CGV"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"27431\" class=\"elementor elementor-27431\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-38a0313b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default sc_fly_static\" data-id=\"38a0313b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-52476443 sc_content_align_inherit sc_layouts_column_icons_position_left sc_fly_static\" data-id=\"52476443\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6351d37f sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6351d37f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/h2><p>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : f\u00e9vrier 2026<\/p><p>Ceci est une traduction mise \u00e0 disposition pour plus de commodit\u00e9. En cas de divergence, la version allemande de cette page fait foi.<\/p><h3>Inscription<\/h3><p>L\u2019inscription aux Sport und Spa\u00df Camps doit \u00eatre effectu\u00e9e par le parent ou le repr\u00e9sentant l\u00e9gal.<\/p><p>Apr\u00e8s r\u00e9ception de l\u2019inscription, vous recevez par e-mail une confirmation \u00e9crite ainsi qu\u2019une facture pour le virement des frais de participation.<\/p><p>Si la confirmation n\u2019arrive pas automatiquement, vous \u00eates tenu de contacter l\u2019administration \u00e0 l\u2019adresse <a href=\"mailto:info@sportundspass.ch\">info@sportundspass.ch<\/a> .<\/p><p>Sans pr\u00e9sentation d\u2019une confirmation, il n\u2019existe aucun droit de participer \u00e0 l\u2019offre.<\/p><p>Une fois le d\u00e9lai d\u2019inscription \u00e9coul\u00e9, il n\u2019est plus possible de s\u2019inscrire.<\/p><p>Toute inscription re\u00e7ue est ferme, m\u00eame si, pour une raison quelconque, l\u2019e-mail de confirmation ne se trouve pas dans la bo\u00eete de r\u00e9ception.<\/p><hr \/><h3>Frais de participation &amp; confirmations de paiement<\/h3><p>La participation aux offres des Sport und Spa\u00df Camps est soumise \u00e0 des frais de participation, indiqu\u00e9s lors de l\u2019inscription.<\/p><p>Ces frais doivent \u00eatre vir\u00e9s avant le d\u00e9but de l\u2019activit\u00e9.<\/p><p>Si les frais de participation ne sont pas pay\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, le droit de participer peut \u00eatre perdu ; l\u2019obligation de paiement est alors r\u00e9gie par les conditions d\u2019annulation ci-dessous.<\/p><ul><li>Au 2e rappel, des frais de traitement de CHF 20 sont factur\u00e9s<\/li><li>Au 3e rappel, des frais de traitement de CHF 50 sont factur\u00e9s<\/li><\/ul><hr \/><h3>D\u00e9sinscription<\/h3><ul><li><p>Jusqu\u2019\u00e0 3 semaines avant le camp :<\/p><p>Le montant est rembours\u00e9 sous forme de bon, d\u00e9duction faite de frais de traitement de CHF 50.<\/p><p>Si les frais du camp n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s, la facture reste due. Le montant correspondant est toutefois rembours\u00e9 sous forme de bon, d\u00e9duction faite de frais de traitement de CHF 50.\u2013.<\/p><\/li><li><p>\u00c0 partir de 3 semaines avant le d\u00e9but du camp :<\/p><p>Les frais du camp ne sont pas rembours\u00e9s.<\/p><p>Si les frais du camp n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s, la totalit\u00e9 des frais du camp est factur\u00e9e.<\/p><\/li><li><p>Pour cause de maladie ou d\u2019accident (avec certificat m\u00e9dical) :<\/p><p>Le montant est rembours\u00e9 sous forme de bon, d\u00e9duction faite de frais de traitement de CHF 50.<\/p><p>Si les frais du camp n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s, des frais de traitement de CHF 50 sont factur\u00e9s.<\/p><\/li><li><p>Si certains jours de camp sont manqu\u00e9s pour cause de maladie ou d\u2019accident :<\/p><p>Sur pr\u00e9sentation d\u2019un certificat m\u00e9dical, chaque jour de camp manqu\u00e9 est rembours\u00e9 forfaitairement \u00e0 hauteur de CHF 50 sous forme de bon.<\/p><\/li><\/ul><p>En l\u2019absence de d\u00e9sinscription \u00e9crite (p. ex. si la participation a \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9e), la totalit\u00e9 des frais de participation est factur\u00e9e normalement.<\/p><p>Les d\u00e9sinscriptions sont accept\u00e9es uniquement par e-mail \u00e0 l\u2019adresse <a href=\"mailto:info@sportundspass.ch\">info@sportundspass.ch<\/a> .<\/p><hr \/><h3>Annulation par Sport und Spa\u00df Camps<\/h3><p>L\u2019offre n\u2019a lieu que si un nombre minimum de participants est atteint.<\/p><p>Sport und Spa\u00df Camps se r\u00e9servent le droit d\u2019annuler l\u2019offre \u00e0 tout moment contre remboursement int\u00e9gral des frais de participation.<\/p><hr \/><h3>Responsabilit\u00e9 en cas d\u2019accident \/ de maladie \/ de dommages mat\u00e9riels<\/h3><p>L\u2019assurance incombe aux participants.<\/p><p>Sport und Spa\u00df Camps d\u00e9clinent toute responsabilit\u00e9 en cas d\u2019accident, de maladie ou de dommages mat\u00e9riels d\u2019un participant.<\/p><hr \/><h3>Responsabilit\u00e9 en cas de vol \/ de perte<\/h3><p>Sport und Spa\u00df Camps ne sont pas responsables du vol ou de la perte d\u2019objets de valeur ou d\u2019argent liquide.<\/p><hr \/><h3>Informations sur l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9<\/h3><p>Par l\u2019inscription, il est confirm\u00e9 que les participants sont en bonne sant\u00e9, pleinement aptes au sport et capables de suivre le programme d\u2019entra\u00eenement sans restriction.<\/p><p>Les participants prennent part \u00e0 l\u2019entra\u00eenement sous leur propre responsabilit\u00e9.<\/p><p>Les allergies, les m\u00e9dicaments \u00e9ventuellement n\u00e9cessaires ainsi que les handicaps doivent \u00eatre communiqu\u00e9s par \u00e9crit aux Sport und Spa\u00df Camps et \u00e0 la direction du camp avant le d\u00e9but de l\u2019activit\u00e9.<\/p><hr \/><h3>D\u00e9roulement<\/h3><p>Les participants doivent suivre les instructions de la direction du camp.<\/p><p>Si les consignes ne sont pas respect\u00e9es \u00e0 plusieurs reprises, la direction peut exclure les participants de l\u2019entra\u00eenement ou de l\u2019offre.<\/p><p>Dans ce cas, aucun remboursement des frais de participation n\u2019est d\u00fb.<\/p><hr \/><h3>Droits relatifs aux photos, vid\u00e9os et donn\u00e9es<\/h3><p>En s\u2019inscrivant, les participants ainsi que leurs repr\u00e9sentants l\u00e9gaux acceptent que des photos et des enregistrements vid\u00e9o (donn\u00e9es) des participants soient r\u00e9alis\u00e9s et puissent \u00eatre diffus\u00e9s, projet\u00e9s publiquement (y compris sur Internet), publi\u00e9s sur les r\u00e9seaux sociaux et utilis\u00e9s \u00e0 des fins publicitaires et de communication propres par Sport und Spa\u00df Camps ainsi que par des tiers participant \u00e0 l\u2019organisation du camp (p. ex. coachs externes, photographes, vid\u00e9astes, sponsors ou partenaires m\u00e9dias), dans la mesure o\u00f9 aucune disposition l\u00e9gale imp\u00e9rative ne s\u2019y oppose.<\/p><hr \/><h3>Clause de sauvegarde<\/h3><p>Si certaines dispositions des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales devaient \u00eatre invalides, elles seront remplac\u00e9es par des dispositions qui se rapprochent le plus possible du but \u00e9conomique vis\u00e9.<\/p><p>Les autres dispositions restent valables sans changement.<\/p><h5><!-- notionvc: 10de1a52-c840-4a48-bcde-16f0d3915939 --><\/h5>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen Letzte Aktualisierung: Februar 2026 Massgebend ist die deutsche Fassung dieser Seite. Anmeldung Die Anmeldung zu den Sport und Spa\u00df Camps ist durch den\/die Erziehungsberechtigte*n vorzunehmen. Nach Eingang der&hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"iawp_total_views":65,"footnotes":""},"class_list":["post-27431","page","type-page","status-publish","hentry"],"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27431"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29122,"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27431\/revisions\/29122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}