{"id":12954,"date":"2021-04-01T08:23:10","date_gmt":"2021-04-01T08:23:10","guid":{"rendered":"https:\/\/sportundspass.ch\/?page_id=12954"},"modified":"2026-10-10T22:01:23","modified_gmt":"2026-10-10T22:01:23","slug":"informativa-privacy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sportundspass.ch\/it\/datenschutzerklarung\/","title":{"rendered":"Informativa sulla privacy"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Questa \u00e8 una traduzione fornita per comodit\u00e0. In caso di discrepanze fa fede la versione tedesca di questa pagina.<\/p>

1. La protezione dei dati in sintesi<\/h2>\n

Informazioni generali<\/h3>\n

Le seguenti informazioni offrono una semplice panoramica su ci\u00f2 che accade ai Suoi dati personali quando visita questo sito web. I dati personali sono tutti i dati con cui pu\u00f2 essere identificato personalmente.<\/p>\n

Informazioni dettagliate sulla protezione dei dati si trovano nella seguente informativa sulla privacy.<\/p>\n

Raccolta dei dati su questo sito web<\/h3>\n

Chi \u00e8 responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?<\/strong><\/p>\n

Il trattamento dei dati su questo sito web \u00e8 effettuato dal gestore del sito. I suoi dati di contatto si trovano nella sezione \u00abInformazioni sul titolare del trattamento\u00bb di questa informativa.<\/p>\n

Come raccogliamo i Suoi dati?<\/strong><\/p>\n

I Suoi dati vengono raccolti da un lato quando ce li comunica. Pu\u00f2 trattarsi ad es. di dati inseriti in un modulo di contatto.<\/p>\n

Altri dati vengono raccolti automaticamente o previo Suo consenso dai nostri sistemi informatici durante la visita del sito. Si tratta soprattutto di dati tecnici (ad es. browser, sistema operativo o orario di accesso alla pagina). Questi dati vengono raccolti automaticamente non appena accede a questo sito web.<\/p>\n

Per cosa utilizziamo i Suoi dati?<\/strong><\/p>\n

Una parte dei dati viene raccolta per garantire che il sito web funzioni senza errori.<\/p>\n

Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il Suo comportamento di utente. Se tramite il sito web possono essere conclusi o avviati contratti, i dati trasmessi vengono trattati anche per offerte contrattuali, ordini o altre richieste.<\/p>\n

Quali diritti ha riguardo ai Suoi dati?<\/strong><\/p>\n

Ha in qualsiasi momento il diritto di ottenere gratuitamente informazioni su origine, destinatari e finalit\u00e0 dei Suoi dati personali memorizzati. Ha inoltre il diritto di chiedere la rettifica o la cancellazione di tali dati. Se ha acconsentito a un trattamento dei dati, pu\u00f2 revocare tale consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Inoltre, in determinate circostanze ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali. Le spetta anche il diritto di presentare reclamo all\u2019autorit\u00e0 di vigilanza competente. Per la Svizzera si tratta dell\u2019Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).<\/p>\n

Per questo e per qualsiasi altra domanda sulla protezione dei dati pu\u00f2 contattarci in qualsiasi momento.<\/p>\n

Strumenti di analisi e strumenti di terzi<\/h3>\n

Durante la visita di questo sito web il Suo comportamento di navigazione pu\u00f2 essere analizzato statisticamente. Ci\u00f2 avviene soprattutto con i cosiddetti programmi di analisi.<\/p>\n

Informazioni dettagliate su questi programmi di analisi si trovano nella seguente informativa sulla privacy.<\/p>\n

\n

2. Hosting<\/h2>\n

Ospitiamo i contenuti del nostro sito web presso il seguente fornitore:<\/p>\n

Hosting esterno<\/h3>\n

Questo sito web \u00e8 ospitato esternamente. I dati personali raccolti su questo sito vengono memorizzati sui server del o dei fornitori di hosting. Pu\u00f2 trattarsi in particolare di indirizzi IP, richieste di contatto, metadati e dati di comunicazione, dati contrattuali, dati di contatto, nomi, accessi al sito web e altri dati generati tramite un sito web.<\/p>\n

L\u2019hosting esterno serve a fornire la nostra offerta online in modo sicuro, rapido ed efficiente tramite un fornitore professionale.<\/p>\n

Se \u00e8 stato richiesto un relativo consenso, il trattamento avviene esclusivamente sulla base del Suo consenso. Il consenso pu\u00f2 essere revocato in qualsiasi momento.<\/p>\n

Il nostro o i nostri fornitori di hosting tratteranno i Suoi dati solo nella misura necessaria all\u2019adempimento dei loro obblighi di prestazione e seguiranno le nostre istruzioni riguardo a tali dati.<\/p>\n

Utilizziamo il seguente fornitore di hosting:<\/p>\n

HOSTINGER operations, UAB<\/p>\n

\u0160vitrigailos str. 34, Vilnius 03230, Lituania<\/p>\n

Trattamento dei dati per conto terzi<\/strong><\/p>\n

Abbiamo stipulato un contratto per il trattamento dei dati per conto terzi per l\u2019utilizzo del servizio sopra indicato. Si tratta di un contratto previsto dalla legge sulla protezione dei dati, che garantisce che il fornitore tratti i dati personali dei visitatori del nostro sito solo secondo le nostre istruzioni e nel rispetto delle norme sulla protezione dei dati.<\/p>\n

\n

3. Informazioni generali e obbligatorie<\/h2>\n

Protezione dei dati<\/h3>\n

I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei Suoi dati personali. Trattiamo i Suoi dati personali in modo riservato e in conformit\u00e0 alle disposizioni di legge sulla protezione dei dati e alla presente informativa.<\/p>\n

Quando utilizza questo sito web vengono raccolti diversi dati personali. I dati personali sono dati con cui pu\u00f2 essere identificato personalmente. La presente informativa spiega quali dati raccogliamo e per cosa li utilizziamo. Spiega inoltre come e per quale scopo ci\u00f2 avviene.<\/p>\n

Facciamo presente che la trasmissione di dati su Internet (ad es. nella comunicazione via e-mail) pu\u00f2 presentare lacune di sicurezza. Una protezione completa dei dati dall\u2019accesso di terzi non \u00e8 possibile.<\/p>\n

Informazioni sul titolare del trattamento<\/h3>\n

Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web \u00e8:<\/p>\n

Associazione Sport & Spa\u00df Camps<\/p>\n

Ahornstrasse 37 4055 Basilea<\/p>\n

Telefono: +41767252474<\/p>\n

E-mail: info@sportundspass.ch<\/a><\/p>\n

Il titolare del trattamento \u00e8 la persona fisica o giuridica che, da sola o insieme ad altri, decide le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento dei dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail o simili).<\/p>\n

Durata di conservazione<\/h3>\n

Salvo che nella presente informativa sia indicata una durata di conservazione pi\u00f9 specifica, i Suoi dati personali rimangono presso di noi fino al venir meno della finalit\u00e0 del trattamento. Se presenta una legittima richiesta di cancellazione o revoca un consenso, i Suoi dati verranno cancellati, a meno che non abbiamo altri motivi legalmente ammessi per conservarli (ad es. termini di conservazione previsti dalla legge); in quest\u2019ultimo caso la cancellazione avviene dopo il venir meno di tali motivi.<\/p>\n

Informazioni generali sulle basi del trattamento dei dati<\/h3>\n

In linea di principio, il diritto svizzero sulla protezione dei dati non richiede una \u00abbase giuridica\u00bb ai sensi del GDPR per il trattamento dei dati personali; il trattamento deve tuttavia essere lecito e rispettare i principi di buona fede, proporzionalit\u00e0, limitazione della finalit\u00e0, trasparenza e sicurezza dei dati. Se raccogliamo consensi (ad es. per determinati strumenti, marketing o newsletter), pu\u00f2 revocarli in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Per il resto trattiamo dati personali in particolare per l\u2019esecuzione dei contratti, per l\u2019adempimento di obblighi di legge e sulla base di interessi legittimi preponderanti.<\/p>\n

Destinatari dei dati personali<\/h3>\n

Nell\u2019ambito della nostra attivit\u00e0 collaboriamo con diversi soggetti esterni. In alcuni casi \u00e8 necessaria anche una trasmissione di dati personali a tali soggetti.<\/p>\n

Trasmettiamo dati personali solo se ci\u00f2 \u00e8 necessario per l\u2019esecuzione del contratto, se siamo obbligati per legge o se sussiste un interesse legittimo preponderante alla trasmissione. Se ci avvaliamo di responsabili del trattamento, trasmettiamo dati personali solo sulla base di un valido contratto di trattamento per conto terzi. In caso di trattamento congiunto viene stipulato un contratto di contitolarit\u00e0.<\/p>\n

Revoca del Suo consenso al trattamento dei dati<\/h3>\n

Molti trattamenti di dati sono possibili solo con il Suo consenso esplicito. Pu\u00f2 revocare in qualsiasi momento un consenso gi\u00e0 prestato. La liceit\u00e0 del trattamento effettuato fino alla revoca non viene pregiudicata dalla revoca.<\/p>\n

Diritto di reclamo presso l\u2019autorit\u00e0 di vigilanza competente<\/h3>\n

In caso di violazioni delle norme sulla protezione dei dati, le persone interessate possono presentare reclamo all\u2019autorit\u00e0 di vigilanza competente. In Svizzera l\u2019autorit\u00e0 competente \u00e8:<\/p>\n

Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), Feldeggweg 1, CH-3003 Berna.<\/p>\n

Diritto alla portabilit\u00e0 dei dati<\/h3>\n

Ha il diritto di farsi consegnare, a s\u00e9 o a terzi, in un formato comune e leggibile da dispositivo automatico, i dati che trattiamo in modo automatizzato sulla base del Suo consenso o in esecuzione di un contratto. Se richiede il trasferimento diretto dei dati a un altro titolare, ci\u00f2 avverr\u00e0 solo se tecnicamente fattibile.<\/p>\n

Informazione, rettifica e cancellazione<\/h3>\n

Nell\u2019ambito delle disposizioni di legge applicabili ha in qualsiasi momento il diritto di ottenere gratuitamente informazioni sui Suoi dati personali memorizzati, sulla loro origine e sui destinatari nonch\u00e9 sulla finalit\u00e0 del trattamento e, se del caso, il diritto alla rettifica o alla cancellazione di tali dati. Per questo e per qualsiasi altra domanda sui dati personali pu\u00f2 contattarci in qualsiasi momento.<\/p>\n

Diritto alla limitazione del trattamento<\/h3>\n

Ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali. A tal fine pu\u00f2 contattarci in qualsiasi momento. Il diritto alla limitazione del trattamento sussiste nei seguenti casi:<\/p>\n

Se contesta l\u2019esattezza dei Suoi dati personali memorizzati presso di noi, di norma abbiamo bisogno di tempo per verificarla. Per la durata della verifica ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali.<\/p>\n

Se il trattamento dei Suoi dati personali era o \u00e8 illecito, pu\u00f2 chiedere la limitazione del trattamento anzich\u00e9 la cancellazione.<\/p>\n

Se non abbiamo pi\u00f9 bisogno dei Suoi dati personali, ma Lei ne ha bisogno per far valere, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria, ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento anzich\u00e9 la cancellazione.<\/p>\n

Se ha limitato il trattamento dei Suoi dati personali, tali dati, a parte la loro conservazione, possono essere trattati solo con il Suo consenso o per far valere, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria o per tutelare i diritti di un\u2019altra persona fisica o giuridica.<\/p>\n

Crittografia SSL o TLS<\/h3>\n

Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, come ad esempio ordini o richieste che ci invia in qualit\u00e0 di gestori del sito, questo sito utilizza una crittografia SSL o TLS. Riconosce una connessione crittografata dal fatto che la barra degli indirizzi del browser passa da \u00abhttp:\/\/\u00bb a \u00abhttps:\/\/\u00bb e dal simbolo del lucchetto nel browser.<\/p>\n

Se la crittografia SSL o TLS \u00e8 attiva, i dati che ci trasmette non possono essere letti da terzi.<\/p>\n

\n

4. Raccolta dei dati su questo sito web<\/h2>\n

File di log del server<\/h3>\n

Il fornitore delle pagine raccoglie e memorizza automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il Suo browser ci trasmette automaticamente. Si tratta di:<\/p>\n