{"id":27431,"date":"2026-01-29T22:08:04","date_gmt":"2026-01-29T22:08:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sportundspass.ch\/?page_id=27431"},"modified":"2026-10-10T22:01:05","modified_gmt":"2026-10-10T22:01:05","slug":"condizioni-generali","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sportundspass.ch\/it\/agb\/","title":{"rendered":"CG"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"27431\" class=\"elementor elementor-27431\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-38a0313b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default sc_fly_static\" data-id=\"38a0313b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-52476443 sc_content_align_inherit sc_layouts_column_icons_position_left sc_fly_static\" data-id=\"52476443\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6351d37f sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6351d37f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Condizioni generali<\/h2><p>Ultimo aggiornamento: febbraio 2026<\/p><p>Questa \u00e8 una traduzione fornita per comodit\u00e0. In caso di discrepanze fa fede la versione tedesca di questa pagina.<\/p><h3>Iscrizione<\/h3><p>L\u2019iscrizione ai Sport und Spa\u00df Camps deve essere effettuata da un genitore o da chi ne esercita la responsabilit\u00e0 genitoriale.<\/p><p>Dopo aver ricevuto l\u2019iscrizione, ricever\u00e0 via e-mail una conferma scritta e una fattura per il bonifico della quota di partecipazione.<\/p><p>Se la conferma non arriva automaticamente, \u00e8 tenuto a contattare l\u2019amministrazione all\u2019indirizzo <a href=\"mailto:info@sportundspass.ch\">info@sportundspass.ch<\/a> .<\/p><p>Senza la presentazione di una conferma non sussiste alcun diritto di partecipare all\u2019offerta.<\/p><p>Scaduto il termine di iscrizione, non \u00e8 pi\u00f9 possibile iscriversi.<\/p><p>Ogni iscrizione ricevuta \u00e8 vincolante, anche se per qualsiasi motivo l\u2019e-mail di conferma non si trova nella casella di posta.<\/p><hr \/><h3>Quote di partecipazione &amp; conferme di pagamento<\/h3><p>Per la partecipazione alle offerte dei Sport und Spa\u00df Camps vengono riscosse quote di partecipazione, indicate al momento dell\u2019iscrizione.<\/p><p>Tali quote devono essere versate prima dell\u2019inizio dell\u2019attivit\u00e0.<\/p><p>Se le quote di partecipazione non vengono pagate in anticipo, il diritto di partecipare pu\u00f2 decadere; in tal caso l\u2019obbligo di pagamento \u00e8 disciplinato dalle seguenti condizioni di annullamento.<\/p><ul><li>Al 2\u00b0 sollecito viene addebitata una spesa amministrativa di CHF 20<\/li><li>Al 3\u00b0 sollecito viene addebitata una spesa amministrativa di CHF 50<\/li><\/ul><hr \/><h3>Annullamento<\/h3><ul><li><p>Fino a 3 settimane prima del camp:<\/p><p>L\u2019importo viene rimborsato sotto forma di buono, dedotta una spesa amministrativa di CHF 50.<\/p><p>Se la quota del camp non \u00e8 ancora stata pagata, la fattura resta dovuta. L\u2019importo corrispondente viene tuttavia rimborsato sotto forma di buono, dedotta una spesa amministrativa di CHF 50.\u2013.<\/p><\/li><li><p>Da 3 settimane prima dell\u2019inizio del camp:<\/p><p>La quota del camp non viene rimborsata.<\/p><p>Se la quota del camp non \u00e8 ancora stata pagata, viene fatturata l\u2019intera quota.<\/p><\/li><li><p>Per malattia o infortunio (con certificato medico):<\/p><p>L\u2019importo viene rimborsato sotto forma di buono, dedotta una spesa amministrativa di CHF 50.<\/p><p>Se la quota del camp non \u00e8 ancora stata pagata, viene fatturata una spesa amministrativa di CHF 50.<\/p><\/li><li><p>Se singoli giorni di camp vengono persi per malattia o infortunio:<\/p><p>Presentando un certificato medico, il giorno di camp perso viene rimborsato forfettariamente con CHF 50 sotto forma di buono.<\/p><\/li><\/ul><p>In assenza di un annullamento scritto (ad es. se la partecipazione \u00e8 stata dimenticata), viene fatturata regolarmente l\u2019intera quota di partecipazione.<\/p><p>Gli annullamenti vengono accettati esclusivamente via e-mail all\u2019indirizzo <a href=\"mailto:info@sportundspass.ch\">info@sportundspass.ch<\/a> .<\/p><hr \/><h3>Annullamento da parte di Sport und Spa\u00df Camps<\/h3><p>L\u2019offerta si svolge solo se viene raggiunto un numero minimo di partecipanti.<\/p><p>Sport und Spa\u00df Camps si riservano il diritto di annullare l\u2019offerta in qualsiasi momento con rimborso completo delle quote di partecipazione.<\/p><hr \/><h3>Responsabilit\u00e0 in caso di infortunio \/ malattia \/ danni materiali<\/h3><p>L\u2019assicurazione \u00e8 a carico dei partecipanti.<\/p><p>Sport und Spa\u00df Camps declinano ogni responsabilit\u00e0 per infortuni, malattie o danni materiali di un partecipante.<\/p><hr \/><h3>Responsabilit\u00e0 in caso di furto \/ smarrimento<\/h3><p>Sport und Spa\u00df Camps non rispondono di furti o smarrimenti di oggetti di valore o denaro contante.<\/p><hr \/><h3>Informazioni sullo stato di salute<\/h3><p>Con l\u2019iscrizione si conferma che i partecipanti sono in buona salute, pienamente idonei all\u2019attivit\u00e0 sportiva e in grado di svolgere il programma di allenamento senza limitazioni.<\/p><p>I partecipanti prendono parte all\u2019allenamento sotto la propria responsabilit\u00e0.<\/p><p>Allergie, eventuali farmaci necessari e disabilit\u00e0 devono essere comunicati per iscritto ai Sport und Spa\u00df Camps e alla direzione del camp prima dell\u2019inizio dell\u2019attivit\u00e0.<\/p><hr \/><h3>Svolgimento<\/h3><p>I partecipanti devono seguire le istruzioni della direzione del camp.<\/p><p>Se le istruzioni non vengono ripetutamente rispettate, la direzione pu\u00f2 escludere i partecipanti dall\u2019allenamento o dall\u2019offerta.<\/p><p>In tal caso non sussiste alcun diritto al rimborso della quota di partecipazione.<\/p><hr \/><h3>Diritti su foto, video e dati<\/h3><p>Con l\u2019iscrizione, i partecipanti e i loro genitori o tutori acconsentono che vengano realizzate foto e riprese video (dati) dei partecipanti e che queste possano essere diffuse, proiettate pubblicamente (anche su Internet), pubblicate sui social media e utilizzate per scopi pubblicitari e di comunicazione propri da Sport und Spa\u00df Camps e da terzi coinvolti nello svolgimento del camp (ad es. coach esterni, fotografi, videomaker, sponsor o partner mediatici), purch\u00e9 non vi si oppongano disposizioni di legge imperative.<\/p><hr \/><h3>Clausola di salvaguardia<\/h3><p>Qualora singole disposizioni delle presenti condizioni generali non fossero valide, esse verranno sostituite da disposizioni che si avvicinino il pi\u00f9 possibile allo scopo economico perseguito.<\/p><p>Le restanti disposizioni restano valide e invariate.<\/p><h5><!-- notionvc: 10de1a52-c840-4a48-bcde-16f0d3915939 --><\/h5>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen Letzte Aktualisierung: Februar 2026 Massgebend ist die deutsche Fassung dieser Seite. Anmeldung Die Anmeldung zu den Sport und Spa\u00df Camps ist durch den\/die Erziehungsberechtigte*n vorzunehmen. Nach Eingang der&hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"iawp_total_views":65,"footnotes":""},"class_list":["post-27431","page","type-page","status-publish","hentry"],"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27431"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29122,"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27431\/revisions\/29122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sportundspass.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}