Esta es una traducción facilitada para su comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión alemana de esta página.
1. Protección de datos en resumen
Información general
La siguiente información ofrece un resumen sencillo de lo que ocurre con sus datos personales cuando visita este sitio web. Los datos personales son todos aquellos datos con los que se le puede identificar personalmente.
Encontrará información detallada sobre la protección de datos en la siguiente política de privacidad.
Recogida de datos en este sitio web
¿Quién es responsable de la recogida de datos en este sitio web?
El tratamiento de datos en este sitio web lo realiza el operador del sitio. Encontrará sus datos de contacto en el apartado «Información sobre el responsable» de esta política de privacidad.
¿Cómo recogemos sus datos?
Por un lado, sus datos se recogen cuando usted nos los comunica. Puede tratarse, p. ej., de datos que introduce en un formulario de contacto.
Otros datos se recogen automáticamente o con su consentimiento a través de nuestros sistemas informáticos al visitar el sitio web. Se trata sobre todo de datos técnicos (p. ej., navegador, sistema operativo u hora de acceso a la página). Estos datos se recogen automáticamente en cuanto accede a este sitio web.
¿Para qué utilizamos sus datos?
Una parte de los datos se recoge para garantizar que el sitio web funcione sin errores.
Otros datos pueden utilizarse para analizar su comportamiento como usuario. Si a través del sitio web pueden celebrarse o iniciarse contratos, los datos transmitidos también se tratan para ofertas contractuales, pedidos u otras solicitudes.
¿Qué derechos tiene en relación con sus datos?
Tiene derecho en todo momento a obtener gratuitamente información sobre el origen, los destinatarios y la finalidad de sus datos personales almacenados. También tiene derecho a solicitar la rectificación o supresión de estos datos. Si ha dado su consentimiento para un tratamiento de datos, puede revocarlo en cualquier momento con efecto para el futuro. Además, en determinadas circunstancias, tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales. También tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente. En Suiza, es el Comisionado Federal de Protección de Datos y Transparencia (FDPIC).
Para ello, así como para cualquier otra pregunta sobre protección de datos, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento.
Herramientas de análisis y de terceros
Al visitar este sitio web, su comportamiento de navegación puede evaluarse estadísticamente. Esto se hace sobre todo mediante los llamados programas de análisis.
Encontrará información detallada sobre estos programas de análisis en la siguiente política de privacidad.
2. Alojamiento
Alojamos el contenido de nuestro sitio web en el siguiente proveedor:
Alojamiento externo
Este sitio web está alojado externamente. Los datos personales recogidos en este sitio se almacenan en los servidores del proveedor o proveedores de alojamiento. Puede tratarse, en particular, de direcciones IP, solicitudes de contacto, metadatos y datos de comunicación, datos contractuales, datos de contacto, nombres, accesos al sitio web y otros datos generados a través de un sitio web.
El alojamiento externo tiene como fin ofrecer nuestros servicios en línea de forma segura, rápida y eficiente a través de un proveedor profesional.
Si se ha solicitado el consentimiento correspondiente, el tratamiento se realiza exclusivamente sobre la base de su consentimiento. El consentimiento puede revocarse en cualquier momento.
Nuestro proveedor o proveedores de alojamiento solo tratarán sus datos en la medida necesaria para cumplir sus obligaciones de servicio y seguirán nuestras instrucciones respecto a dichos datos.
Utilizamos el siguiente proveedor de alojamiento:
HOSTINGER operations, UAB
Švitrigailos str. 34, Vilnius 03230, Lituania
Encargo de tratamiento de datos
Hemos celebrado un contrato de encargo de tratamiento para el uso del servicio mencionado. Se trata de un contrato exigido por la normativa de protección de datos que garantiza que el proveedor solo trata los datos personales de los visitantes de nuestro sitio según nuestras instrucciones y cumpliendo la normativa de protección de datos.
3. Información general y obligatoria
Protección de datos
Los operadores de estas páginas se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Tratamos sus datos personales de forma confidencial y conforme a la normativa legal de protección de datos y a esta política de privacidad.
Cuando utiliza este sitio web se recogen diversos datos personales. Los datos personales son datos con los que se le puede identificar personalmente. Esta política de privacidad explica qué datos recogemos y para qué los utilizamos. También explica cómo y con qué finalidad se hace.
Le advertimos de que la transmisión de datos por Internet (p. ej., en la comunicación por correo electrónico) puede presentar brechas de seguridad. No es posible una protección completa de los datos frente al acceso de terceros.
Información sobre el responsable
El responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:
Asociación Sport & Spaß Camps
Ahornstrasse 37 4055 Basilea
Teléfono: +41767252474
Correo electrónico: info@sportundspass.ch
El responsable es la persona física o jurídica que, sola o junto con otras, decide sobre los fines y medios del tratamiento de datos personales (p. ej., nombres, direcciones de correo electrónico o similares).
Plazo de conservación
Salvo que en esta política de privacidad se indique un plazo de conservación más específico, sus datos personales permanecerán con nosotros hasta que desaparezca la finalidad del tratamiento. Si presenta una solicitud de supresión justificada o revoca un consentimiento, sus datos se suprimirán, salvo que tengamos otros motivos legalmente admisibles para conservarlos (p. ej., plazos legales de conservación); en este último caso, la supresión se realizará cuando desaparezcan dichos motivos.
Información general sobre las bases del tratamiento de datos
En principio, la legislación suiza de protección de datos no exige una «base jurídica» en el sentido del RGPD para el tratamiento de datos personales; no obstante, el tratamiento debe ser lícito y respetar los principios de buena fe, proporcionalidad, limitación de la finalidad, transparencia y seguridad de los datos. Cuando solicitamos consentimientos (p. ej., para determinadas herramientas, marketing o boletines), puede revocarlos en cualquier momento con efecto para el futuro. Por lo demás, tratamos datos personales en particular para la ejecución de contratos, para cumplir obligaciones legales y sobre la base de intereses legítimos preponderantes.
Destinatarios de los datos personales
En el marco de nuestra actividad colaboramos con distintas entidades externas. En algunos casos es necesario transmitir datos personales a estas entidades.
Solo transmitimos datos personales cuando es necesario para la ejecución del contrato, cuando estamos legalmente obligados o cuando existe un interés legítimo preponderante en la transmisión. Cuando recurrimos a encargados del tratamiento, solo transmitimos datos personales sobre la base de un contrato de encargo válido. En caso de tratamiento conjunto, se celebra un contrato de corresponsabilidad.
Revocación de su consentimiento al tratamiento de datos
Muchas operaciones de tratamiento de datos solo son posibles con su consentimiento expreso. Puede revocar en cualquier momento un consentimiento ya otorgado. La licitud del tratamiento realizado hasta la revocación no se ve afectada por esta.
Derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente
En caso de infracción de la normativa de protección de datos, los interesados pueden presentar una reclamación ante la autoridad de control competente. En Suiza, la autoridad competente es:
Comisionado Federal de Protección de Datos y Transparencia (FDPIC), Feldeggweg 1, CH-3003 Berna.
Derecho a la portabilidad de los datos
Tiene derecho a que los datos que tratamos de forma automatizada sobre la base de su consentimiento o en ejecución de un contrato se le entreguen a usted o a un tercero en un formato común y legible por máquina. Si solicita la transferencia directa de los datos a otro responsable, esta solo se realizará en la medida en que sea técnicamente posible.
Información, rectificación y supresión
En el marco de las disposiciones legales aplicables, tiene derecho en todo momento a obtener gratuitamente información sobre sus datos personales almacenados, su origen y destinatarios y la finalidad del tratamiento y, en su caso, derecho a la rectificación o supresión de estos datos. Para ello, así como para cualquier otra pregunta sobre datos personales, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento.
Derecho a la limitación del tratamiento
Tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales. Para ello puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento. El derecho a la limitación del tratamiento existe en los siguientes casos:
Si impugna la exactitud de sus datos personales almacenados por nosotros, normalmente necesitamos tiempo para comprobarlo. Mientras dure la comprobación, tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales.
Si el tratamiento de sus datos personales fue o es ilícito, puede solicitar la limitación del tratamiento en lugar de la supresión.
Si ya no necesitamos sus datos personales, pero usted los necesita para formular, ejercer o defender reclamaciones, tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento en lugar de la supresión.
Si ha limitado el tratamiento de sus datos personales, estos datos, aparte de su conservación, solo podrán tratarse con su consentimiento o para formular, ejercer o defender reclamaciones o para proteger los derechos de otra persona física o jurídica.
Cifrado SSL o TLS
Por motivos de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos confidenciales, como pedidos o consultas que nos envía como operadores del sitio, este sitio utiliza cifrado SSL o TLS. Reconocerá una conexión cifrada porque la barra de direcciones del navegador cambia de «http://» a «https://» y por el símbolo del candado en su navegador.
Si el cifrado SSL o TLS está activado, los datos que nos transmite no pueden ser leídos por terceros.
4. Recogida de datos en este sitio web
Archivos de registro del servidor
El proveedor de las páginas recoge y almacena automáticamente información en los llamados archivos de registro del servidor, que su navegador nos transmite automáticamente. Se trata de:
- Tipo y versión del navegador
- sistema operativo utilizado
- URL de referencia
- Nombre de host del ordenador que accede
- Hora de la solicitud al servidor
- Dirección IP
Estos datos no se combinan con otras fuentes de datos.
Formulario de contacto
Si nos envía consultas a través del formulario de contacto, los datos que indique en él, incluidos sus datos de contacto, se almacenan con nosotros para tramitar la consulta y por si surgen preguntas posteriores. No transmitimos estos datos sin su consentimiento.
Los datos que introduce en el formulario de contacto permanecen con nosotros hasta que nos solicite su supresión o desaparezca la finalidad de su conservación (p. ej., tras tramitar su consulta). Quedan a salvo las obligaciones legales de conservación.
Comunicación por WhatsApp
Con la inscripción, los tutores legales aceptan ser añadidos, para la información organizativa del campamento (p. ej., puntos de encuentro, horario del día, avisos de última hora), a un grupo de WhatsApp del campamento . La participación en el grupo de WhatsApp es voluntaria y puede revocarse en cualquier momento comunicándolo al organizador o abandonando uno mismo el grupo. El número de teléfono se utiliza exclusivamente para la comunicación relacionada con el campamento y no se cede a terceros.
Consultas por correo electrónico o teléfono
Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico o teléfono, su consulta, incluidos todos los datos personales que se deriven de ella (nombre, consulta), se almacena y trata para gestionar su solicitud. No transmitimos estos datos sin su consentimiento.
Los datos que nos transmite en el marco de consultas permanecen con nosotros hasta que nos solicite su supresión o desaparezca la finalidad de su conservación (p. ej., tras tramitar su consulta). Quedan a salvo las obligaciones legales de conservación.
Tratamiento de datos de clientes y contractuales
Recogemos, tratamos y utilizamos datos personales de clientes y socios contractuales en la medida necesaria para establecer, configurar, ejecutar y liquidar relaciones contractuales.
Los datos tratados pueden incluir en particular: nombre y apellidos, datos de contacto (p. ej., dirección de correo electrónico, número de teléfono), datos de facturación y pago, datos de contrato y reserva, así como el contenido de las comunicaciones relacionadas con la ejecución del contrato.
Los datos solo se transmiten a terceros en la medida necesaria para la ejecución del contrato (p. ej., proveedores de servicios de pago, proveedores informáticos) o cuando estamos legalmente obligados.
Los datos se suprimen en cuanto dejan de ser necesarios para la finalidad para la que se recogieron y no se oponga a ello ninguna obligación legal de conservación.
Transmisión de datos al celebrar un contrato (p. ej., reserva de un campamento, pedido de servicios/productos)
Si celebra un contrato con nosotros a través de este sitio web (p. ej., reserva un campamento o pide servicios/productos), recogemos y tratamos los datos personales necesarios para ejecutar la relación contractual.
Los datos tratados incluyen en particular: nombre y apellidos, dirección de facturación y, en su caso, de entrega, datos de contacto (dirección de correo electrónico, número de teléfono), datos del pedido o de la reserva y datos de pago (si es necesario).
Los datos personales solo se transmiten a terceros en la medida necesaria para la ejecución del contrato, en particular a proveedores de servicios de pago y a proveedores informáticos o de plataformas contratados. No se realiza ninguna otra transmisión, salvo obligación legal.
Los datos se suprimen en cuanto dejan de ser necesarios para la ejecución del contrato y no se oponga a ello ninguna obligación legal de conservación.
Pagos cifrados en este sitio web
Por motivos de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos confidenciales, como los datos de pago, este sitio web utiliza cifrado SSL o TLS. Reconocerá una conexión cifrada porque la barra de direcciones del navegador cambia de «http://» a «https://» y por el símbolo del candado en su navegador.
Si utiliza servicios de pago a través de este sitio web, los datos de pago que introduce se transmiten cifrados al proveedor de servicios de pago correspondiente y no pueden ser leídos por terceros.
El tratamiento de los datos de pago se realiza exclusivamente para gestionar los pagos y cumplir las obligaciones contractuales.
Proveedores de servicios de pago
Los pagos se gestionan a través de proveedores de servicios de pago externos. Los datos de pago se transmiten directamente al proveedor correspondiente y no se almacenan en nuestros propios servidores.
Los proveedores de servicios de pago tratan estos datos de forma independiente y/o por encargo nuestro. Se aplican las respectivas políticas de privacidad de dichos proveedores.
Si en el marco de la gestión de pagos se transmiten datos a países fuera de Suiza, esto solo se realiza sobre la base de garantías adecuadas para asegurar un nivel adecuado de protección de datos.
5. Redes sociales
En este sitio web están integrados elementos de la red social Facebook. El proveedor de este servicio es Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlanda. Según Facebook, los datos recogidos también se transfieren a EE. UU. y a otros terceros países.
Encontrará un resumen de los elementos de redes sociales de Facebook aquí:
https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE.
Cuando el elemento de redes sociales está activo, se establece una conexión directa entre su dispositivo y el servidor de Facebook. Facebook recibe así la información de que ha visitado este sitio web con su dirección IP.
Si hace clic en el botón «Me gusta» de Facebook mientras ha iniciado sesión en su cuenta de Facebook, puede vincular los contenidos de este sitio web con su perfil de Facebook. Así, Facebook puede asignar la visita a este sitio web a su cuenta de usuario. Le advertimos de que, como proveedores de las páginas, no tenemos conocimiento del contenido de los datos transmitidos ni de su uso por parte de Facebook.
Encontrará más información en la política de privacidad de Facebook:
https://de-de.facebook.com/privacy/explanation.
En este sitio web están integradas funciones del servicio Instagram. Estas funciones las ofrece Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlanda.
Cuando el elemento de redes sociales está activo, se establece una conexión directa entre su dispositivo y el servidor de Instagram. Instagram recibe así información sobre su visita a este sitio web.
Si ha iniciado sesión en su cuenta de Instagram, puede vincular los contenidos de este sitio web con su perfil de Instagram haciendo clic en el botón de Instagram. Así, Instagram puede asignar la visita a este sitio web a su cuenta de usuario. Le advertimos de que, como proveedores de las páginas, no tenemos conocimiento del contenido de los datos transmitidos ni de su uso por parte de Instagram.
Encontrará más información en la política de privacidad de Instagram:
https://instagram.com/about/legal/privacy/.
6. Newsletter
Datos del boletín
Si desea recibir el boletín ofrecido en el sitio web, necesitamos su dirección de correo electrónico e información que nos permita comprobar que usted es el titular de la dirección indicada y que acepta recibir el boletín. No se recogen otros datos o solo de forma voluntaria.
Utilizamos estos datos exclusivamente para enviar la información solicitada y no los cedemos a terceros.
Puede revocar en cualquier momento el consentimiento para el almacenamiento de los datos y de la dirección de correo electrónico y para su uso en el envío del boletín, por ejemplo, mediante el enlace «Unsubscribe» del boletín. La licitud de los tratamientos ya realizados no se ve afectada por la revocación.
Los datos que nos ha facilitado para recibir el boletín se conservan hasta que se dé de baja y se eliminan de la lista de distribución tras la baja o cuando desaparezca la finalidad.
Nos reservamos el derecho de eliminar o bloquear direcciones de correo electrónico de nuestra lista de distribución a nuestra discreción, cuando sea necesario.
Tras darse de baja de la lista de distribución, su dirección de correo electrónico puede ser almacenada por nosotros o por el proveedor del boletín en una lista negra, si es necesario para evitar envíos futuros. Los datos de la lista negra solo se utilizan con este fin y no se combinan con otros datos. El almacenamiento en la lista negra no tiene límite de tiempo. Puede oponerse al almacenamiento si sus intereses prevalecen sobre nuestro interés legítimo.
Mailchimp
El boletín se envía a través del servicio «Mailchimp», una plataforma de envío de boletines del proveedor Intuit Inc., 2700 Coast Ave, Mountain View, CA 94043, EE. UU.
Mailchimp es destinatario de sus datos personales y actúa como encargado del tratamiento por cuenta nuestra.
Los datos introducidos al suscribirse al boletín se tratan exclusivamente sobre la base de su consentimiento.
Por lo general, los datos se tratan en servidores de Mailchimp en EE. UU. La transferencia a un tercer país se realiza sobre la base de garantías adecuadas, en particular mediante cláusulas contractuales tipo reconocidas, para asegurar un nivel adecuado de protección de datos.
Encontrará más información en la política de privacidad de Mailchimp.
7. Plugins y herramientas
Google Fonts (alojamiento local)
Este sitio web utiliza, para mostrar las fuentes de forma uniforme, las llamadas Google Fonts proporcionadas por Google. Las Google Fonts están instaladas localmente. No se establece ninguna conexión con los servidores de Google.
Encontrará más información sobre Google Fonts en:
https://developers.google.com/fonts/faq
y en la política de privacidad de Google:
https://policies.google.com/privacy?hl=es.
Google reCAPTCHA
En este sitio web utilizamos «Google reCAPTCHA» (en adelante, «reCAPTCHA»). El proveedor es Google Ireland Limited («Google»), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.
reCAPTCHA sirve para comprobar si la introducción de datos en este sitio web (p. ej., en un formulario de contacto) la realiza una persona o un programa automatizado. Para ello, reCAPTCHA analiza el comportamiento del visitante a partir de distintas características. Este análisis comienza automáticamente en cuanto el visitante accede al sitio web.
Para el análisis, reCAPTCHA evalúa distinta información (p. ej., dirección IP, tiempo de permanencia en el sitio o movimientos del ratón). Los datos recogidos durante el análisis se envían a Google.
Los análisis de reCAPTCHA se realizan completamente en segundo plano. No se informa a los visitantes de que se está realizando un análisis.
Este tratamiento sirve para proteger el sitio web frente al espionaje automatizado abusivo y el spam.
Encontrará más información sobre Google reCAPTCHA en la política de privacidad y las condiciones de uso de Google en: