Questa è una traduzione fornita per comodità. In caso di discrepanze fa fede la versione tedesca di questa pagina.
1. La protezione dei dati in sintesi
Informazioni generali
Le seguenti informazioni offrono una semplice panoramica su ciò che accade ai Suoi dati personali quando visita questo sito web. I dati personali sono tutti i dati con cui può essere identificato personalmente.
Informazioni dettagliate sulla protezione dei dati si trovano nella seguente informativa sulla privacy.
Raccolta dei dati su questo sito web
Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?
Il trattamento dei dati su questo sito web è effettuato dal gestore del sito. I suoi dati di contatto si trovano nella sezione «Informazioni sul titolare del trattamento» di questa informativa.
Come raccogliamo i Suoi dati?
I Suoi dati vengono raccolti da un lato quando ce li comunica. Può trattarsi ad es. di dati inseriti in un modulo di contatto.
Altri dati vengono raccolti automaticamente o previo Suo consenso dai nostri sistemi informatici durante la visita del sito. Si tratta soprattutto di dati tecnici (ad es. browser, sistema operativo o orario di accesso alla pagina). Questi dati vengono raccolti automaticamente non appena accede a questo sito web.
Per cosa utilizziamo i Suoi dati?
Una parte dei dati viene raccolta per garantire che il sito web funzioni senza errori.
Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il Suo comportamento di utente. Se tramite il sito web possono essere conclusi o avviati contratti, i dati trasmessi vengono trattati anche per offerte contrattuali, ordini o altre richieste.
Quali diritti ha riguardo ai Suoi dati?
Ha in qualsiasi momento il diritto di ottenere gratuitamente informazioni su origine, destinatari e finalità dei Suoi dati personali memorizzati. Ha inoltre il diritto di chiedere la rettifica o la cancellazione di tali dati. Se ha acconsentito a un trattamento dei dati, può revocare tale consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Inoltre, in determinate circostanze ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali. Le spetta anche il diritto di presentare reclamo all’autorità di vigilanza competente. Per la Svizzera si tratta dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
Per questo e per qualsiasi altra domanda sulla protezione dei dati può contattarci in qualsiasi momento.
Strumenti di analisi e strumenti di terzi
Durante la visita di questo sito web il Suo comportamento di navigazione può essere analizzato statisticamente. Ciò avviene soprattutto con i cosiddetti programmi di analisi.
Informazioni dettagliate su questi programmi di analisi si trovano nella seguente informativa sulla privacy.
2. Hosting
Ospitiamo i contenuti del nostro sito web presso il seguente fornitore:
Hosting esterno
Questo sito web è ospitato esternamente. I dati personali raccolti su questo sito vengono memorizzati sui server del o dei fornitori di hosting. Può trattarsi in particolare di indirizzi IP, richieste di contatto, metadati e dati di comunicazione, dati contrattuali, dati di contatto, nomi, accessi al sito web e altri dati generati tramite un sito web.
L’hosting esterno serve a fornire la nostra offerta online in modo sicuro, rapido ed efficiente tramite un fornitore professionale.
Se è stato richiesto un relativo consenso, il trattamento avviene esclusivamente sulla base del Suo consenso. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.
Il nostro o i nostri fornitori di hosting tratteranno i Suoi dati solo nella misura necessaria all’adempimento dei loro obblighi di prestazione e seguiranno le nostre istruzioni riguardo a tali dati.
Utilizziamo il seguente fornitore di hosting:
HOSTINGER operations, UAB
Švitrigailos str. 34, Vilnius 03230, Lituania
Trattamento dei dati per conto terzi
Abbiamo stipulato un contratto per il trattamento dei dati per conto terzi per l’utilizzo del servizio sopra indicato. Si tratta di un contratto previsto dalla legge sulla protezione dei dati, che garantisce che il fornitore tratti i dati personali dei visitatori del nostro sito solo secondo le nostre istruzioni e nel rispetto delle norme sulla protezione dei dati.
3. Informazioni generali e obbligatorie
Protezione dei dati
I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei Suoi dati personali. Trattiamo i Suoi dati personali in modo riservato e in conformità alle disposizioni di legge sulla protezione dei dati e alla presente informativa.
Quando utilizza questo sito web vengono raccolti diversi dati personali. I dati personali sono dati con cui può essere identificato personalmente. La presente informativa spiega quali dati raccogliamo e per cosa li utilizziamo. Spiega inoltre come e per quale scopo ciò avviene.
Facciamo presente che la trasmissione di dati su Internet (ad es. nella comunicazione via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Una protezione completa dei dati dall’accesso di terzi non è possibile.
Informazioni sul titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web è:
Associazione Sport & Spaß Camps
Ahornstrasse 37 4055 Basilea
Telefono: +41767252474
E-mail: info@sportundspass.ch
Il titolare del trattamento è la persona fisica o giuridica che, da sola o insieme ad altri, decide le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail o simili).
Durata di conservazione
Salvo che nella presente informativa sia indicata una durata di conservazione più specifica, i Suoi dati personali rimangono presso di noi fino al venir meno della finalità del trattamento. Se presenta una legittima richiesta di cancellazione o revoca un consenso, i Suoi dati verranno cancellati, a meno che non abbiamo altri motivi legalmente ammessi per conservarli (ad es. termini di conservazione previsti dalla legge); in quest’ultimo caso la cancellazione avviene dopo il venir meno di tali motivi.
Informazioni generali sulle basi del trattamento dei dati
In linea di principio, il diritto svizzero sulla protezione dei dati non richiede una «base giuridica» ai sensi del GDPR per il trattamento dei dati personali; il trattamento deve tuttavia essere lecito e rispettare i principi di buona fede, proporzionalità, limitazione della finalità, trasparenza e sicurezza dei dati. Se raccogliamo consensi (ad es. per determinati strumenti, marketing o newsletter), può revocarli in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Per il resto trattiamo dati personali in particolare per l’esecuzione dei contratti, per l’adempimento di obblighi di legge e sulla base di interessi legittimi preponderanti.
Destinatari dei dati personali
Nell’ambito della nostra attività collaboriamo con diversi soggetti esterni. In alcuni casi è necessaria anche una trasmissione di dati personali a tali soggetti.
Trasmettiamo dati personali solo se ciò è necessario per l’esecuzione del contratto, se siamo obbligati per legge o se sussiste un interesse legittimo preponderante alla trasmissione. Se ci avvaliamo di responsabili del trattamento, trasmettiamo dati personali solo sulla base di un valido contratto di trattamento per conto terzi. In caso di trattamento congiunto viene stipulato un contratto di contitolarità.
Revoca del Suo consenso al trattamento dei dati
Molti trattamenti di dati sono possibili solo con il Suo consenso esplicito. Può revocare in qualsiasi momento un consenso già prestato. La liceità del trattamento effettuato fino alla revoca non viene pregiudicata dalla revoca.
Diritto di reclamo presso l’autorità di vigilanza competente
In caso di violazioni delle norme sulla protezione dei dati, le persone interessate possono presentare reclamo all’autorità di vigilanza competente. In Svizzera l’autorità competente è:
Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), Feldeggweg 1, CH-3003 Berna.
Diritto alla portabilità dei dati
Ha il diritto di farsi consegnare, a sé o a terzi, in un formato comune e leggibile da dispositivo automatico, i dati che trattiamo in modo automatizzato sulla base del Suo consenso o in esecuzione di un contratto. Se richiede il trasferimento diretto dei dati a un altro titolare, ciò avverrà solo se tecnicamente fattibile.
Informazione, rettifica e cancellazione
Nell’ambito delle disposizioni di legge applicabili ha in qualsiasi momento il diritto di ottenere gratuitamente informazioni sui Suoi dati personali memorizzati, sulla loro origine e sui destinatari nonché sulla finalità del trattamento e, se del caso, il diritto alla rettifica o alla cancellazione di tali dati. Per questo e per qualsiasi altra domanda sui dati personali può contattarci in qualsiasi momento.
Diritto alla limitazione del trattamento
Ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali. A tal fine può contattarci in qualsiasi momento. Il diritto alla limitazione del trattamento sussiste nei seguenti casi:
Se contesta l’esattezza dei Suoi dati personali memorizzati presso di noi, di norma abbiamo bisogno di tempo per verificarla. Per la durata della verifica ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali.
Se il trattamento dei Suoi dati personali era o è illecito, può chiedere la limitazione del trattamento anziché la cancellazione.
Se non abbiamo più bisogno dei Suoi dati personali, ma Lei ne ha bisogno per far valere, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria, ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento anziché la cancellazione.
Se ha limitato il trattamento dei Suoi dati personali, tali dati, a parte la loro conservazione, possono essere trattati solo con il Suo consenso o per far valere, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria o per tutelare i diritti di un’altra persona fisica o giuridica.
Crittografia SSL o TLS
Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, come ad esempio ordini o richieste che ci invia in qualità di gestori del sito, questo sito utilizza una crittografia SSL o TLS. Riconosce una connessione crittografata dal fatto che la barra degli indirizzi del browser passa da «http://» a «https://» e dal simbolo del lucchetto nel browser.
Se la crittografia SSL o TLS è attiva, i dati che ci trasmette non possono essere letti da terzi.
4. Raccolta dei dati su questo sito web
File di log del server
Il fornitore delle pagine raccoglie e memorizza automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il Suo browser ci trasmette automaticamente. Si tratta di:
- Tipo e versione del browser
- sistema operativo utilizzato
- URL di provenienza
- Nome host del computer che accede
- Ora della richiesta al server
- Indirizzo IP
Questi dati non vengono combinati con altre fonti di dati.
Modulo di contatto
Se ci invia richieste tramite il modulo di contatto, i dati da Lei forniti nel modulo, compresi i dati di contatto, vengono memorizzati presso di noi per l’elaborazione della richiesta e per eventuali domande successive. Non trasmettiamo questi dati senza il Suo consenso.
I dati inseriti nel modulo di contatto rimangono presso di noi finché non ci chiede di cancellarli o finché non viene meno la finalità della conservazione (ad es. dopo l’evasione della Sua richiesta). Restano salvi gli obblighi di conservazione previsti dalla legge.
Comunicazione via WhatsApp
Con l’iscrizione, i genitori o tutori acconsentono a essere aggiunti, per le informazioni organizzative sul camp (ad es. punti di ritrovo, programma della giornata, avvisi dell’ultimo minuto), a un gruppo WhatsApp del camp . La partecipazione al gruppo WhatsApp è facoltativa e può essere revocata in qualsiasi momento comunicandolo all’organizzatore o abbandonando autonomamente il gruppo. Il numero di telefono viene utilizzato esclusivamente per comunicazioni relative al camp e non viene trasmesso a terzi.
Richieste via e-mail o telefono
Se ci contatta via e-mail o telefono, la Sua richiesta, compresi tutti i dati personali che ne derivano (nome, richiesta), viene memorizzata e trattata presso di noi allo scopo di evadere la Sua richiesta. Non trasmettiamo questi dati senza il Suo consenso.
I dati che ci trasmette nell’ambito di richieste di contatto rimangono presso di noi finché non ci chiede di cancellarli o finché non viene meno la finalità della conservazione (ad es. dopo l’evasione della Sua richiesta). Restano salvi gli obblighi di conservazione previsti dalla legge.
Trattamento dei dati dei clienti e contrattuali
Raccogliamo, trattiamo e utilizziamo dati personali di clienti e partner contrattuali nella misura necessaria alla costituzione, alla definizione del contenuto, all’esecuzione e alla gestione dei rapporti contrattuali.
I dati trattati possono comprendere in particolare: nome e cognome, dati di contatto (ad es. indirizzo e-mail, numero di telefono), dati di fatturazione e pagamento, dati contrattuali e di prenotazione nonché contenuti di comunicazione in relazione all’esecuzione del contratto.
I dati vengono trasmessi a terzi solo nella misura necessaria all’esecuzione del contratto (ad es. fornitori di servizi di pagamento, fornitori IT) o se siamo obbligati per legge.
I dati vengono cancellati non appena non sono più necessari per la finalità per cui sono stati raccolti e nessun obbligo di conservazione previsto dalla legge si oppone alla cancellazione.
Trasmissione di dati alla conclusione di un contratto (ad es. prenotazione di un camp, ordine di servizi/prodotti)
Se conclude un contratto con noi tramite questo sito web (ad es. prenota un camp o ordina servizi/prodotti), raccogliamo e trattiamo i dati personali necessari all’esecuzione del rapporto contrattuale.
I dati trattati comprendono in particolare: nome e cognome, indirizzo di fatturazione ed eventualmente di consegna, dati di contatto (indirizzo e-mail, numero di telefono), dati dell’ordine o della prenotazione e dati di pagamento (se necessario).
I dati personali vengono trasmessi a terzi solo nella misura necessaria all’esecuzione del contratto, in particolare a fornitori di servizi di pagamento e a fornitori IT o di piattaforme incaricati. Non avviene alcuna ulteriore trasmissione, salvo obbligo di legge.
I dati vengono cancellati non appena non sono più necessari per l’esecuzione del contratto e nessun obbligo di conservazione previsto dalla legge si oppone alla cancellazione.
Pagamenti crittografati su questo sito web
Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, come ad esempio i dati di pagamento, questo sito web utilizza una crittografia SSL o TLS. Riconosce una connessione crittografata dal fatto che la barra degli indirizzi del browser passa da «http://» a «https://» e dal simbolo del lucchetto nel browser.
Se utilizza servizi a pagamento tramite questo sito web, i dati di pagamento inseriti vengono trasmessi in forma crittografata al relativo fornitore di servizi di pagamento e non possono essere letti da terzi.
Il trattamento dei dati di pagamento avviene esclusivamente allo scopo di gestire i pagamenti e adempiere agli obblighi contrattuali.
Fornitori di servizi di pagamento
I pagamenti vengono gestiti tramite fornitori di servizi di pagamento esterni. I dati di pagamento vengono trasmessi direttamente al relativo fornitore e non vengono memorizzati sui nostri server.
I fornitori di servizi di pagamento trattano questi dati in modo autonomo e/o per nostro conto. Si applicano le rispettive informative sulla privacy dei fornitori.
Se nell’ambito della gestione dei pagamenti vengono trasmessi dati in paesi al di fuori della Svizzera, ciò avviene solo sulla base di garanzie adeguate per assicurare un livello adeguato di protezione dei dati.
5. Social media
Su questo sito web sono integrati elementi del social network Facebook. Il fornitore di questo servizio è Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlanda. Secondo Facebook, i dati raccolti vengono trasferiti anche negli Stati Uniti e in altri paesi terzi.
Una panoramica degli elementi social di Facebook è disponibile qui:
https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE.
Quando l’elemento social è attivo, viene stabilita una connessione diretta tra il Suo dispositivo e il server di Facebook. Facebook riceve così l’informazione che ha visitato questo sito web con il Suo indirizzo IP.
Se clicca sul pulsante «Mi piace» di Facebook mentre è connesso al Suo account Facebook, può collegare i contenuti di questo sito web al Suo profilo Facebook. In questo modo Facebook può associare la visita di questo sito web al Suo account utente. Facciamo presente che, in qualità di fornitori delle pagine, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi né del loro utilizzo da parte di Facebook.
Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Facebook:
https://de-de.facebook.com/privacy/explanation.
Su questo sito web sono integrate funzioni del servizio Instagram. Queste funzioni sono offerte da Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlanda.
Quando l’elemento social è attivo, viene stabilita una connessione diretta tra il Suo dispositivo e il server di Instagram. Instagram riceve così informazioni sulla Sua visita a questo sito web.
Se è connesso al Suo account Instagram, cliccando sul pulsante di Instagram può collegare i contenuti di questo sito web al Suo profilo Instagram. In questo modo Instagram può associare la visita di questo sito web al Suo account utente. Facciamo presente che, in qualità di fornitori delle pagine, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi né del loro utilizzo da parte di Instagram.
Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Instagram:
https://instagram.com/about/legal/privacy/.
6. Newsletter
Dati della newsletter
Se desidera ricevere la newsletter offerta sul sito web, abbiamo bisogno del Suo indirizzo e-mail e di informazioni che ci permettano di verificare che Lei è il titolare dell’indirizzo e-mail indicato e che acconsente a ricevere la newsletter. Altri dati non vengono raccolti o solo su base volontaria.
Utilizziamo questi dati esclusivamente per l’invio delle informazioni richieste e non li trasmettiamo a terzi.
Può revocare in qualsiasi momento il consenso alla memorizzazione dei dati e dell’indirizzo e-mail e al loro utilizzo per l’invio della newsletter, ad esempio tramite il link «Unsubscribe» nella newsletter. La liceità dei trattamenti già effettuati non viene pregiudicata dalla revoca.
I dati che ci ha fornito per ricevere la newsletter vengono conservati fino alla Sua disiscrizione dalla newsletter e cancellati dalla lista di distribuzione dopo la disiscrizione o al venir meno della finalità.
Ci riserviamo il diritto di cancellare o bloccare a nostra discrezione indirizzi e-mail dalla nostra lista di distribuzione, se necessario.
Dopo la Sua cancellazione dalla lista di distribuzione, il Suo indirizzo e-mail può essere memorizzato da noi o dal fornitore della newsletter in una blacklist, se necessario per impedire invii futuri. I dati della blacklist vengono utilizzati solo a questo scopo e non vengono combinati con altri dati. La memorizzazione nella blacklist non ha limiti di tempo. Può opporsi alla memorizzazione se i Suoi interessi prevalgono sul nostro interesse legittimo.
Mailchimp
La newsletter viene inviata tramite il servizio «Mailchimp», una piattaforma per l’invio di newsletter del fornitore Intuit Inc., 2700 Coast Ave, Mountain View, CA 94043, USA.
Mailchimp è destinatario dei Suoi dati personali e agisce come responsabile del trattamento per nostro conto.
I dati inseriti al momento dell’iscrizione alla newsletter vengono trattati esclusivamente sulla base del Suo consenso.
Di norma i dati vengono trattati su server di Mailchimp negli Stati Uniti. Il trasferimento in un paese terzo avviene sulla base di garanzie adeguate, in particolare mediante clausole contrattuali standard riconosciute, per assicurare un livello adeguato di protezione dei dati.
Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Mailchimp.
7. Plugin e strumenti
Google Fonts (hosting locale)
Questo sito web utilizza, per una visualizzazione uniforme dei caratteri, i cosiddetti Google Fonts messi a disposizione da Google. I Google Fonts sono installati localmente. Non avviene alcuna connessione ai server di Google.
Ulteriori informazioni su Google Fonts sono disponibili su:
https://developers.google.com/fonts/faq
e nell’informativa sulla privacy di Google:
https://policies.google.com/privacy?hl=it.
Google reCAPTCHA
Su questo sito web utilizziamo «Google reCAPTCHA» (di seguito «reCAPTCHA»). Il fornitore è Google Ireland Limited («Google»), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.
reCAPTCHA serve a verificare se l’inserimento di dati su questo sito web (ad es. in un modulo di contatto) viene effettuato da una persona o da un programma automatico. A tal fine reCAPTCHA analizza il comportamento del visitatore in base a diverse caratteristiche. Questa analisi inizia automaticamente non appena il visitatore accede al sito web.
Per l’analisi reCAPTCHA valuta diverse informazioni (ad es. indirizzo IP, tempo di permanenza sul sito o movimenti del mouse). I dati raccolti durante l’analisi vengono inoltrati a Google.
Le analisi reCAPTCHA si svolgono completamente in background. I visitatori del sito non vengono informati che è in corso un’analisi.
Questo trattamento serve a proteggere il sito web da spionaggio automatizzato abusivo e dallo spam.
Ulteriori informazioni su Google reCAPTCHA sono disponibili nelle norme sulla privacy e nei termini di servizio di Google su: