Ceci est une traduction mise à disposition pour plus de commodité. En cas de divergence, la version allemande de cette page fait foi.
1. La protection des données en bref
Remarques générales
Les remarques suivantes donnent un aperçu simple de ce qu’il advient de vos données personnelles lorsque vous visitez ce site web. Les données personnelles sont toutes les données qui permettent de vous identifier personnellement.
Vous trouverez des informations détaillées sur la protection des données dans la déclaration de protection des données ci-dessous.
Collecte de données sur ce site web
Qui est responsable de la collecte des données sur ce site web ?
Le traitement des données sur ce site web est effectué par l’exploitant du site. Vous trouverez ses coordonnées dans la section « Remarque sur le responsable du traitement » de la présente déclaration.
Comment collectons-nous vos données ?
Vos données sont d’une part collectées lorsque vous nous les communiquez. Il peut s’agir p. ex. de données que vous saisissez dans un formulaire de contact.
D’autres données sont collectées automatiquement ou avec votre consentement par nos systèmes informatiques lors de la visite du site. Il s’agit principalement de données techniques (p. ex. navigateur, système d’exploitation ou heure de consultation de la page). Ces données sont collectées automatiquement dès que vous accédez à ce site web.
À quoi utilisons-nous vos données ?
Une partie des données est collectée afin de garantir la mise à disposition sans erreur du site web.
D’autres données peuvent être utilisées pour analyser votre comportement d’utilisateur. Si des contrats peuvent être conclus ou préparés via le site web, les données transmises sont également traitées pour des offres contractuelles, des commandes ou d’autres demandes.
Quels sont vos droits concernant vos données ?
Vous avez à tout moment le droit d’obtenir gratuitement des informations sur l’origine, le destinataire et la finalité de vos données personnelles enregistrées. Vous avez également le droit d’exiger la rectification ou la suppression de ces données. Si vous avez consenti à un traitement de données, vous pouvez révoquer ce consentement à tout moment pour l’avenir. Vous avez en outre, dans certaines circonstances, le droit d’exiger la limitation du traitement de vos données personnelles. Vous disposez également d’un droit de recours auprès de l’autorité de surveillance compétente. Pour la Suisse, il s’agit du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).
Pour cela ainsi que pour toute autre question relative à la protection des données, vous pouvez nous contacter à tout moment.
Outils d’analyse et outils de tiers
Lors de la visite de ce site web, votre comportement de navigation peut être évalué statistiquement. Cela se fait principalement au moyen de programmes d’analyse.
Vous trouverez des informations détaillées sur ces programmes d’analyse dans la déclaration de protection des données ci-dessous.
2. Hébergement
Nous hébergeons le contenu de notre site web chez le prestataire suivant :
Hébergement externe
Ce site web est hébergé en externe. Les données personnelles collectées sur ce site sont enregistrées sur les serveurs du ou des hébergeurs. Il peut s’agir notamment d’adresses IP, de demandes de contact, de métadonnées et de données de communication, de données contractuelles, de coordonnées, de noms, d’accès au site web et d’autres données générées via un site web.
L’hébergement externe a pour but une mise à disposition sûre, rapide et efficace de notre offre en ligne par un prestataire professionnel.
Si un consentement correspondant a été demandé, le traitement s’effectue exclusivement sur la base de votre consentement. Le consentement peut être révoqué à tout moment.
Notre ou nos hébergeurs ne traiteront vos données que dans la mesure nécessaire à l’exécution de leurs obligations de prestation et suivront nos instructions concernant ces données.
Nous utilisons l’hébergeur suivant :
HOSTINGER operations, UAB
Švitrigailos str. 34, Vilnius 03230, Lituanie
Sous-traitance / traitement de données sur mandat
Nous avons conclu un contrat de sous-traitance pour l’utilisation du service mentionné ci-dessus. Il s’agit d’un contrat prescrit par la législation sur la protection des données, qui garantit que le prestataire ne traite les données personnelles des visiteurs de notre site que selon nos instructions et dans le respect des règles de protection des données.
3. Remarques générales et informations obligatoires
Protection des données
Les exploitants de ces pages prennent très au sérieux la protection de vos données personnelles. Nous traitons vos données personnelles de manière confidentielle et conformément aux dispositions légales sur la protection des données ainsi qu’à la présente déclaration.
Lorsque vous utilisez ce site web, différentes données personnelles sont collectées. Les données personnelles sont des données qui permettent de vous identifier personnellement. La présente déclaration explique quelles données nous collectons et à quoi nous les utilisons. Elle explique également comment et dans quel but cela se fait.
Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données sur Internet (p. ex. lors de la communication par e-mail) peut présenter des failles de sécurité. Une protection totale des données contre l’accès par des tiers n’est pas possible.
Remarque sur le responsable du traitement
Le responsable du traitement des données sur ce site web est :
Association Sport & Spaß Camps
Ahornstrasse 37 4055 Bâle
Téléphone : +41767252474
E-mail : info@sportundspass.ch
Le responsable du traitement est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d’autres, décide des finalités et des moyens du traitement des données personnelles (p. ex. noms, adresses e-mail, etc.).
Durée de conservation
Sauf si une durée de conservation plus spécifique est indiquée dans la présente déclaration, vos données personnelles restent chez nous jusqu’à ce que la finalité du traitement disparaisse. Si vous faites valoir une demande de suppression justifiée ou révoquez votre consentement, vos données seront supprimées, à moins que nous ayons d’autres motifs légalement admissibles de conserver vos données personnelles (p. ex. délais de conservation légaux) ; dans ce dernier cas, la suppression a lieu après la disparition de ces motifs.
Remarques générales sur les bases du traitement des données
En principe, le droit suisse de la protection des données n’exige pas de « base légale » au sens du RGPD pour le traitement de données personnelles ; le traitement doit toutefois être licite et respecter les principes de bonne foi, de proportionnalité, de finalité, de transparence et de sécurité des données. Lorsque nous recueillons des consentements (p. ex. pour certains outils, le marketing ou les newsletters), vous pouvez les révoquer à tout moment pour l’avenir. Pour le reste, nous traitons des données personnelles notamment pour l’exécution des contrats, pour remplir nos obligations légales et sur la base d’intérêts légitimes prépondérants.
Destinataires des données personnelles
Dans le cadre de notre activité, nous collaborons avec différents organismes externes. Dans certains cas, une transmission de données personnelles à ces organismes est nécessaire.
Nous ne transmettons des données personnelles que si cela est nécessaire à l’exécution du contrat, si nous y sommes légalement tenus ou s’il existe un intérêt légitime prépondérant à la transmission. Lorsque nous faisons appel à des sous-traitants, nous ne transmettons des données personnelles que sur la base d’un contrat de sous-traitance valable. En cas de traitement conjoint, un contrat de traitement conjoint est conclu.
Révocation de votre consentement au traitement des données
De nombreuses opérations de traitement de données ne sont possibles qu’avec votre consentement exprès. Vous pouvez révoquer à tout moment un consentement déjà donné. La licéité du traitement effectué jusqu’à la révocation n’est pas affectée par celle-ci.
Droit de recours auprès de l’autorité de surveillance compétente
En cas de violation des dispositions sur la protection des données, les personnes concernées peuvent déposer une plainte auprès de l’autorité de surveillance compétente. En Suisse, l’autorité compétente est :
Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), Feldeggweg 1, CH-3003 Berne.
Droit à la portabilité des données
Vous avez le droit de vous faire remettre, à vous-même ou à un tiers, dans un format courant et lisible par machine, les données que nous traitons de manière automatisée sur la base de votre consentement ou en exécution d’un contrat. Si vous demandez le transfert direct des données à un autre responsable, cela ne se fera que dans la mesure où c’est techniquement possible.
Information, rectification et suppression
Dans le cadre des dispositions légales applicables, vous avez à tout moment le droit d’obtenir gratuitement des informations sur vos données personnelles enregistrées, leur origine et leurs destinataires ainsi que la finalité du traitement et, le cas échéant, un droit de rectification ou de suppression de ces données. Pour cela ainsi que pour toute autre question relative aux données personnelles, vous pouvez nous contacter à tout moment.
Droit à la limitation du traitement
Vous avez le droit d’exiger la limitation du traitement de vos données personnelles. Pour cela, vous pouvez nous contacter à tout moment. Le droit à la limitation du traitement existe dans les cas suivants :
Si vous contestez l’exactitude de vos données personnelles enregistrées chez nous, nous avons généralement besoin de temps pour le vérifier. Pendant la durée de la vérification, vous avez le droit d’exiger la limitation du traitement de vos données personnelles.
Si le traitement de vos données personnelles était ou est illicite, vous pouvez exiger la limitation du traitement au lieu de la suppression.
Si nous n’avons plus besoin de vos données personnelles, mais que vous en avez besoin pour faire valoir, exercer ou défendre des droits en justice, vous avez le droit d’exiger la limitation du traitement de vos données personnelles au lieu de leur suppression.
Si vous avez limité le traitement de vos données personnelles, ces données, à l’exception de leur conservation, ne peuvent être traitées qu’avec votre consentement ou pour faire valoir, exercer ou défendre des droits en justice ou pour protéger les droits d’une autre personne physique ou morale.
Chiffrement SSL ou TLS
Pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission de contenus confidentiels, comme les commandes ou les demandes que vous nous envoyez en tant qu’exploitant du site, ce site utilise un chiffrement SSL ou TLS. Vous reconnaissez une connexion chiffrée au fait que la barre d’adresse du navigateur passe de « http:// » à « https:// » et au symbole du cadenas dans votre navigateur.
Lorsque le chiffrement SSL ou TLS est activé, les données que vous nous transmettez ne peuvent pas être lues par des tiers.
4. Collecte de données sur ce site web
Fichiers journaux du serveur
Le fournisseur des pages collecte et enregistre automatiquement des informations dans des fichiers journaux du serveur, que votre navigateur nous transmet automatiquement. Il s’agit de :
- Type et version du navigateur
- système d’exploitation utilisé
- URL de référence
- Nom d’hôte de l’ordinateur qui accède
- Heure de la requête serveur
- Adresse IP
Ces données ne sont pas regroupées avec d’autres sources de données.
Formulaire de contact
Si vous nous envoyez des demandes via le formulaire de contact, vos indications figurant dans le formulaire, y compris les coordonnées que vous y avez fournies, sont enregistrées chez nous afin de traiter la demande et pour d’éventuelles questions complémentaires. Nous ne transmettons pas ces données sans votre consentement.
Les données que vous saisissez dans le formulaire de contact restent chez nous jusqu’à ce que vous nous demandiez de les supprimer ou que la finalité de la conservation disparaisse (p. ex. après le traitement complet de votre demande). Les obligations légales de conservation restent réservées.
Communication par WhatsApp
En s’inscrivant, les représentants légaux acceptent d’être ajoutés, pour les informations d’organisation concernant le camp (p. ex. lieux de rendez-vous, déroulement de la journée, informations de dernière minute), à un groupe WhatsApp propre au camp . La participation au groupe WhatsApp est facultative et peut être révoquée à tout moment en informant l’organisateur ou en quittant soi-même le groupe. Le numéro de téléphone est utilisé exclusivement à des fins de communication liées au camp et n’est pas transmis à des tiers.
Demande par e-mail ou par téléphone
Si vous nous contactez par e-mail ou par téléphone, votre demande, y compris toutes les données personnelles qui en découlent (nom, demande), est enregistrée et traitée chez nous afin de traiter votre requête. Nous ne transmettons pas ces données sans votre consentement.
Les données que vous nous transmettez dans le cadre de demandes de contact restent chez nous jusqu’à ce que vous nous demandiez de les supprimer ou que la finalité de la conservation disparaisse (p. ex. après le traitement complet de votre demande). Les obligations légales de conservation restent réservées.
Traitement des données clients et contractuelles
Nous collectons, traitons et utilisons des données personnelles de clients et de partenaires contractuels dans la mesure où cela est nécessaire à la conclusion, à l’aménagement du contenu, à l’exécution et au règlement de relations contractuelles.
Les données traitées peuvent comprendre notamment : nom et prénom, coordonnées (p. ex. adresse e-mail, numéro de téléphone), données de facturation et de paiement, données de contrat et de réservation ainsi que le contenu des communications en lien avec l’exécution du contrat.
Les données ne sont transmises à des tiers que dans la mesure nécessaire à l’exécution du contrat (p. ex. prestataires de paiement, prestataires informatiques) ou si nous y sommes légalement tenus.
Les données sont supprimées dès qu’elles ne sont plus nécessaires à la finalité de leur collecte et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’oppose à leur suppression.
Transmission de données lors de la conclusion d’un contrat (p. ex. réservation d’un camp, commande de prestations/produits)
Si vous concluez un contrat avec nous via ce site web (p. ex. réservation d’un camp ou commande de prestations/produits), nous collectons et traitons les données personnelles nécessaires à l’exécution de la relation contractuelle.
Les données traitées comprennent notamment : nom et prénom, adresse de facturation et, le cas échéant, adresse de livraison, coordonnées (adresse e-mail, numéro de téléphone), données de commande ou de réservation ainsi que données de paiement (si nécessaire).
Les données personnelles ne sont transmises à des tiers que dans la mesure nécessaire à l’exécution du contrat, notamment aux prestataires de paiement ainsi qu’aux prestataires informatiques ou de plateforme mandatés. Aucune autre transmission n’a lieu, sauf si nous y sommes légalement tenus.
Les données sont supprimées dès qu’elles ne sont plus nécessaires à l’exécution du contrat et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’oppose à leur suppression.
Paiements chiffrés sur ce site web
Pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission de contenus confidentiels, comme les données de paiement, ce site web utilise un chiffrement SSL ou TLS. Vous reconnaissez une connexion chiffrée au fait que la barre d’adresse du navigateur passe de « http:// » à « https:// » et au symbole du cadenas dans votre navigateur.
Si vous recourez à des prestations payantes via ce site web, les données de paiement que vous saisissez sont transmises sous forme chiffrée au prestataire de paiement concerné et ne peuvent pas être lues par des tiers.
Le traitement des données de paiement a lieu exclusivement à des fins de traitement des paiements et d’exécution des obligations contractuelles.
Prestataires de paiement
Le traitement des paiements est effectué par des prestataires de paiement externes. Les données de paiement sont transmises directement au prestataire concerné et ne sont pas enregistrées sur nos propres serveurs.
Les prestataires de paiement traitent ces données de manière autonome et/ou sur notre mandat. Les déclarations de protection des données des prestataires de paiement respectifs s’appliquent.
Si, dans le cadre du traitement des paiements, des données sont transmises vers des pays situés hors de Suisse, cela se fait uniquement sur la base de garanties appropriées afin d’assurer un niveau adéquat de protection des données.
5. Réseaux sociaux
Des éléments du réseau social Facebook sont intégrés sur ce site web. Le fournisseur de ce service est Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlande. Selon Facebook, les données collectées sont également transférées aux États-Unis et dans d’autres pays tiers.
Vous trouverez un aperçu des éléments de réseaux sociaux de Facebook ici :
https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE.
Lorsque l’élément de réseau social est actif, une connexion directe est établie entre votre appareil et le serveur de Facebook. Facebook reçoit ainsi l’information que vous avez visité ce site web avec votre adresse IP.
Si vous cliquez sur le bouton « J’aime » de Facebook tout en étant connecté à votre compte Facebook, vous pouvez lier le contenu de ce site web à votre profil Facebook. Facebook peut ainsi associer la visite de ce site web à votre compte d’utilisateur. Nous attirons votre attention sur le fait qu’en tant que fournisseur des pages, nous n’avons aucune connaissance du contenu des données transmises ni de leur utilisation par Facebook.
Vous trouverez plus d’informations dans la déclaration de protection des données de Facebook :
https://de-de.facebook.com/privacy/explanation.
Des fonctions du service Instagram sont intégrées sur ce site web. Ces fonctions sont proposées par Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlande.
Lorsque l’élément de réseau social est actif, une connexion directe est établie entre votre appareil et le serveur d’Instagram. Instagram reçoit ainsi des informations sur votre visite de ce site web.
Si vous êtes connecté à votre compte Instagram, vous pouvez lier le contenu de ce site web à votre profil Instagram en cliquant sur le bouton Instagram. Instagram peut ainsi associer la visite de ce site web à votre compte d’utilisateur. Nous attirons votre attention sur le fait qu’en tant que fournisseur des pages, nous n’avons aucune connaissance du contenu des données transmises ni de leur utilisation par Instagram.
Vous trouverez plus d’informations dans la déclaration de protection des données d’Instagram :
https://instagram.com/about/legal/privacy/.
6. Newsletter
Données de la newsletter
Si vous souhaitez recevoir la newsletter proposée sur le site web, nous avons besoin de votre adresse e-mail ainsi que d’informations nous permettant de vérifier que vous êtes le titulaire de l’adresse e-mail indiquée et que vous acceptez de recevoir la newsletter. Aucune autre donnée n’est collectée, ou seulement sur une base volontaire.
Nous utilisons ces données exclusivement pour l’envoi des informations demandées et ne les transmettons pas à des tiers.
Vous pouvez révoquer à tout moment le consentement donné à l’enregistrement des données, de l’adresse e-mail et à leur utilisation pour l’envoi de la newsletter, par exemple via le lien « Unsubscribe » dans la newsletter. La licéité des traitements déjà effectués n’est pas affectée par la révocation.
Les données que vous nous avez fournies en vue de recevoir la newsletter sont conservées jusqu’à votre désinscription de la newsletter et supprimées de la liste de diffusion après la désinscription ou lorsque la finalité disparaît.
Nous nous réservons le droit de supprimer ou de bloquer des adresses e-mail de notre liste de diffusion à notre propre discrétion, dans la mesure où cela est nécessaire.
Après votre désinscription de la liste de diffusion, votre adresse e-mail peut être enregistrée par nous ou par le prestataire de la newsletter dans une liste noire, si cela est nécessaire pour empêcher de futurs envois. Les données de la liste noire ne sont utilisées qu’à cette fin et ne sont pas regroupées avec d’autres données. L’enregistrement dans la liste noire n’est pas limité dans le temps. Vous pouvez vous opposer à cet enregistrement si vos intérêts l’emportent sur notre intérêt légitime.
Mailchimp
La newsletter est envoyée via le service « Mailchimp », une plateforme d’envoi de newsletters du fournisseur Intuit Inc., 2700 Coast Ave, Mountain View, CA 94043, États-Unis.
Mailchimp est destinataire de vos données personnelles et agit en tant que sous-traitant pour notre compte.
Les données saisies lors de l’inscription à la newsletter sont traitées exclusivement sur la base de votre consentement.
Les données sont en règle générale traitées sur des serveurs de Mailchimp aux États-Unis. Le transfert vers un pays tiers s’effectue sur la base de garanties appropriées, notamment au moyen de clauses contractuelles types reconnues, afin d’assurer un niveau adéquat de protection des données.
Vous trouverez plus d’informations dans la déclaration de protection des données de Mailchimp.
7. Plugins et outils
Google Fonts (hébergement local)
Ce site web utilise, pour l’affichage uniforme des polices, des Google Fonts mises à disposition par Google. Les Google Fonts sont installées localement. Aucune connexion aux serveurs de Google n’a lieu.
Vous trouverez plus d’informations sur Google Fonts à l’adresse :
https://developers.google.com/fonts/faq
et dans la déclaration de protection des données de Google :
https://policies.google.com/privacy?hl=fr.
Google reCAPTCHA
Nous utilisons « Google reCAPTCHA » (ci-après « reCAPTCHA ») sur ce site web. Le fournisseur est Google Ireland Limited (« Google »), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande.
reCAPTCHA sert à vérifier si la saisie de données sur ce site web (p. ex. dans un formulaire de contact) est effectuée par un être humain ou par un programme automatisé. Pour cela, reCAPTCHA analyse le comportement du visiteur du site à l’aide de différentes caractéristiques. Cette analyse commence automatiquement dès que le visiteur accède au site web.
Pour l’analyse, reCAPTCHA évalue différentes informations (p. ex. adresse IP, durée de visite sur le site ou mouvements de la souris). Les données collectées lors de l’analyse sont transmises à Google.
Les analyses reCAPTCHA se déroulent entièrement en arrière-plan. Les visiteurs du site ne sont pas informés qu’une analyse a lieu.
Ce traitement sert à protéger le site web contre l’espionnage automatisé abusif et contre le spam.
Vous trouverez plus d’informations sur Google reCAPTCHA dans les règles de confidentialité et les conditions d’utilisation de Google à l’adresse :