Conditions générales
Dernière mise à jour : février 2026
Ceci est une traduction mise à disposition pour plus de commodité. En cas de divergence, la version allemande de cette page fait foi.
Inscription
L’inscription aux Sport und Spaß Camps doit être effectuée par le parent ou le représentant légal.
Après réception de l’inscription, vous recevez par e-mail une confirmation écrite ainsi qu’une facture pour le virement des frais de participation.
Si la confirmation n’arrive pas automatiquement, vous êtes tenu de contacter l’administration à l’adresse info@sportundspass.ch .
Sans présentation d’une confirmation, il n’existe aucun droit de participer à l’offre.
Une fois le délai d’inscription écoulé, il n’est plus possible de s’inscrire.
Toute inscription reçue est ferme, même si, pour une raison quelconque, l’e-mail de confirmation ne se trouve pas dans la boîte de réception.
Frais de participation & confirmations de paiement
La participation aux offres des Sport und Spaß Camps est soumise à des frais de participation, indiqués lors de l’inscription.
Ces frais doivent être virés avant le début de l’activité.
Si les frais de participation ne sont pas payés à l’avance, le droit de participer peut être perdu ; l’obligation de paiement est alors régie par les conditions d’annulation ci-dessous.
- Au 2e rappel, des frais de traitement de CHF 20 sont facturés
- Au 3e rappel, des frais de traitement de CHF 50 sont facturés
Désinscription
Jusqu’à 3 semaines avant le camp :
Le montant est remboursé sous forme de bon, déduction faite de frais de traitement de CHF 50.
Si les frais du camp n’ont pas encore été payés, la facture reste due. Le montant correspondant est toutefois remboursé sous forme de bon, déduction faite de frais de traitement de CHF 50.–.
À partir de 3 semaines avant le début du camp :
Les frais du camp ne sont pas remboursés.
Si les frais du camp n’ont pas encore été payés, la totalité des frais du camp est facturée.
Pour cause de maladie ou d’accident (avec certificat médical) :
Le montant est remboursé sous forme de bon, déduction faite de frais de traitement de CHF 50.
Si les frais du camp n’ont pas encore été payés, des frais de traitement de CHF 50 sont facturés.
Si certains jours de camp sont manqués pour cause de maladie ou d’accident :
Sur présentation d’un certificat médical, chaque jour de camp manqué est remboursé forfaitairement à hauteur de CHF 50 sous forme de bon.
En l’absence de désinscription écrite (p. ex. si la participation a été oubliée), la totalité des frais de participation est facturée normalement.
Les désinscriptions sont acceptées uniquement par e-mail à l’adresse info@sportundspass.ch .
Annulation par Sport und Spaß Camps
L’offre n’a lieu que si un nombre minimum de participants est atteint.
Sport und Spaß Camps se réservent le droit d’annuler l’offre à tout moment contre remboursement intégral des frais de participation.
Responsabilité en cas d’accident / de maladie / de dommages matériels
L’assurance incombe aux participants.
Sport und Spaß Camps déclinent toute responsabilité en cas d’accident, de maladie ou de dommages matériels d’un participant.
Responsabilité en cas de vol / de perte
Sport und Spaß Camps ne sont pas responsables du vol ou de la perte d’objets de valeur ou d’argent liquide.
Informations sur l’état de santé
Par l’inscription, il est confirmé que les participants sont en bonne santé, pleinement aptes au sport et capables de suivre le programme d’entraînement sans restriction.
Les participants prennent part à l’entraînement sous leur propre responsabilité.
Les allergies, les médicaments éventuellement nécessaires ainsi que les handicaps doivent être communiqués par écrit aux Sport und Spaß Camps et à la direction du camp avant le début de l’activité.
Déroulement
Les participants doivent suivre les instructions de la direction du camp.
Si les consignes ne sont pas respectées à plusieurs reprises, la direction peut exclure les participants de l’entraînement ou de l’offre.
Dans ce cas, aucun remboursement des frais de participation n’est dû.
Droits relatifs aux photos, vidéos et données
En s’inscrivant, les participants ainsi que leurs représentants légaux acceptent que des photos et des enregistrements vidéo (données) des participants soient réalisés et puissent être diffusés, projetés publiquement (y compris sur Internet), publiés sur les réseaux sociaux et utilisés à des fins publicitaires et de communication propres par Sport und Spaß Camps ainsi que par des tiers participant à l’organisation du camp (p. ex. coachs externes, photographes, vidéastes, sponsors ou partenaires médias), dans la mesure où aucune disposition légale impérative ne s’y oppose.
Clause de sauvegarde
Si certaines dispositions des présentes conditions générales devaient être invalides, elles seront remplacées par des dispositions qui se rapprochent le plus possible du but économique visé.
Les autres dispositions restent valables sans changement.