Condizioni generali
Ultimo aggiornamento: febbraio 2026
Questa è una traduzione fornita per comodità. In caso di discrepanze fa fede la versione tedesca di questa pagina.
Iscrizione
L’iscrizione ai Sport und Spaß Camps deve essere effettuata da un genitore o da chi ne esercita la responsabilità genitoriale.
Dopo aver ricevuto l’iscrizione, riceverà via e-mail una conferma scritta e una fattura per il bonifico della quota di partecipazione.
Se la conferma non arriva automaticamente, è tenuto a contattare l’amministrazione all’indirizzo info@sportundspass.ch .
Senza la presentazione di una conferma non sussiste alcun diritto di partecipare all’offerta.
Scaduto il termine di iscrizione, non è più possibile iscriversi.
Ogni iscrizione ricevuta è vincolante, anche se per qualsiasi motivo l’e-mail di conferma non si trova nella casella di posta.
Quote di partecipazione & conferme di pagamento
Per la partecipazione alle offerte dei Sport und Spaß Camps vengono riscosse quote di partecipazione, indicate al momento dell’iscrizione.
Tali quote devono essere versate prima dell’inizio dell’attività.
Se le quote di partecipazione non vengono pagate in anticipo, il diritto di partecipare può decadere; in tal caso l’obbligo di pagamento è disciplinato dalle seguenti condizioni di annullamento.
- Al 2° sollecito viene addebitata una spesa amministrativa di CHF 20
- Al 3° sollecito viene addebitata una spesa amministrativa di CHF 50
Annullamento
Fino a 3 settimane prima del camp:
L’importo viene rimborsato sotto forma di buono, dedotta una spesa amministrativa di CHF 50.
Se la quota del camp non è ancora stata pagata, la fattura resta dovuta. L’importo corrispondente viene tuttavia rimborsato sotto forma di buono, dedotta una spesa amministrativa di CHF 50.–.
Da 3 settimane prima dell’inizio del camp:
La quota del camp non viene rimborsata.
Se la quota del camp non è ancora stata pagata, viene fatturata l’intera quota.
Per malattia o infortunio (con certificato medico):
L’importo viene rimborsato sotto forma di buono, dedotta una spesa amministrativa di CHF 50.
Se la quota del camp non è ancora stata pagata, viene fatturata una spesa amministrativa di CHF 50.
Se singoli giorni di camp vengono persi per malattia o infortunio:
Presentando un certificato medico, il giorno di camp perso viene rimborsato forfettariamente con CHF 50 sotto forma di buono.
In assenza di un annullamento scritto (ad es. se la partecipazione è stata dimenticata), viene fatturata regolarmente l’intera quota di partecipazione.
Gli annullamenti vengono accettati esclusivamente via e-mail all’indirizzo info@sportundspass.ch .
Annullamento da parte di Sport und Spaß Camps
L’offerta si svolge solo se viene raggiunto un numero minimo di partecipanti.
Sport und Spaß Camps si riservano il diritto di annullare l’offerta in qualsiasi momento con rimborso completo delle quote di partecipazione.
Responsabilità in caso di infortunio / malattia / danni materiali
L’assicurazione è a carico dei partecipanti.
Sport und Spaß Camps declinano ogni responsabilità per infortuni, malattie o danni materiali di un partecipante.
Responsabilità in caso di furto / smarrimento
Sport und Spaß Camps non rispondono di furti o smarrimenti di oggetti di valore o denaro contante.
Informazioni sullo stato di salute
Con l’iscrizione si conferma che i partecipanti sono in buona salute, pienamente idonei all’attività sportiva e in grado di svolgere il programma di allenamento senza limitazioni.
I partecipanti prendono parte all’allenamento sotto la propria responsabilità.
Allergie, eventuali farmaci necessari e disabilità devono essere comunicati per iscritto ai Sport und Spaß Camps e alla direzione del camp prima dell’inizio dell’attività.
Svolgimento
I partecipanti devono seguire le istruzioni della direzione del camp.
Se le istruzioni non vengono ripetutamente rispettate, la direzione può escludere i partecipanti dall’allenamento o dall’offerta.
In tal caso non sussiste alcun diritto al rimborso della quota di partecipazione.
Diritti su foto, video e dati
Con l’iscrizione, i partecipanti e i loro genitori o tutori acconsentono che vengano realizzate foto e riprese video (dati) dei partecipanti e che queste possano essere diffuse, proiettate pubblicamente (anche su Internet), pubblicate sui social media e utilizzate per scopi pubblicitari e di comunicazione propri da Sport und Spaß Camps e da terzi coinvolti nello svolgimento del camp (ad es. coach esterni, fotografi, videomaker, sponsor o partner mediatici), purché non vi si oppongano disposizioni di legge imperative.
Clausola di salvaguardia
Qualora singole disposizioni delle presenti condizioni generali non fossero valide, esse verranno sostituite da disposizioni che si avvicinino il più possibile allo scopo economico perseguito.
Le restanti disposizioni restano valide e invariate.