Merodavna je nemačka verzija ove stranice.
1. Zaštita podataka ukratko
Opšte napomene
Sledeće napomene daju jednostavan pregled toga šta se dešava sa vašim ličnim podacima kada posetite ovu veb-stranicu. Lični podaci su svi podaci pomoću kojih se možete lično identifikovati.
Detaljne informacije o zaštiti podataka naći ćete u sledećoj politici privatnosti.
Prikupljanje podataka na ovoj veb-stranici
Ko je odgovoran za prikupljanje podataka na ovoj veb-stranici?
Obradu podataka na ovoj veb-stranici vrši njen operater. Kontakt podatke naći ćete u odeljku „Napomena o odgovornom licu“ u ovoj politici privatnosti.
Kako prikupljamo vaše podatke?
Vaši podaci se prikupljaju, s jedne strane, tako što nam ih sami saopštite. To mogu biti, npr., podaci koje unesete u kontakt formular.
Ostale podatke naši IT sistemi prikupljaju automatski ili uz vašu saglasnost prilikom posete veb-stranici. To su pre svega tehnički podaci (npr. internet pregledač, operativni sistem ili vreme pristupa stranici). Ti podaci se prikupljaju automatski čim posetite ovu veb-stranicu.
U koje svrhe koristimo vaše podatke?
Deo podataka se prikuplja kako bi se obezbedio ispravan rad veb-stranice.
Ostali podaci mogu se koristiti za analizu vašeg ponašanja kao korisnika. Ako se preko veb-stranice mogu zaključiti ili pripremiti ugovori, preneti podaci se obrađuju i za ponude ugovora, porudžbine ili druge upite.
Koja prava imate u vezi sa svojim podacima?
U svakom trenutku imate pravo da besplatno dobijete informacije o poreklu, primaocima i svrsi vaših sačuvanih ličnih podataka. Takođe imate pravo da zahtevate ispravku ili brisanje tih podataka. Ako ste dali saglasnost za obradu podataka, možete je u svakom trenutku opozvati sa dejstvom za budućnost. Pored toga, pod određenim okolnostima imate pravo da zahtevate ograničenje obrade vaših ličnih podataka. Imate i pravo na žalbu nadležnom nadzornom organu. Za Švajcarsku je to Savezni poverenik za zaštitu podataka i javnost informacija (EDÖB).
Za to, kao i za druga pitanja o zaštiti podataka, možete nam se obratiti u bilo kom trenutku.
Alati za analizu i alati trećih strana
Prilikom posete ovoj veb-stranici vaše ponašanje pri pregledanju može se statistički analizirati. To se pre svega radi pomoću takozvanih programa za analizu.
Detaljne informacije o tim programima za analizu naći ćete u sledećoj politici privatnosti.
2. Hosting
Sadržaj naše veb-stranice hostujemo kod sledećeg dobavljača:
Eksterni hosting
Ova veb-stranica se hostuje eksterno. Lični podaci prikupljeni na ovoj veb-stranici čuvaju se na serverima hosta. To posebno mogu biti IP adrese, upiti za kontakt, meta i komunikacioni podaci, podaci iz ugovora, kontakt podaci, imena, pristupi veb-stranici i drugi podaci nastali preko veb-stranice.
Eksterni hosting služi bezbednom, brzom i efikasnom pružanju naše onlajn ponude od strane profesionalnog dobavljača.
Ako je zatražena odgovarajuća saglasnost, obrada se vrši isključivo na osnovu vaše saglasnosti. Saglasnost se može opozvati u bilo kom trenutku.
Naš host obrađivaće vaše podatke samo u meri u kojoj je to potrebno za ispunjenje njegovih obaveza i postupaće po našim uputstvima u vezi sa tim podacima.
Koristimo sledećeg hosta:
HOSTINGER operations, UAB
Švitrigailos str. 34, Vilnius 03230, Litvanija
Obrada po nalogu / obrada podataka u ime rukovaoca
Za korišćenje navedene usluge zaključili smo ugovor o obradi podataka po nalogu (AVV). To je ugovor koji propisuje zakon o zaštiti podataka i koji osigurava da dobavljač lične podatke posetilaca naše veb-stranice obrađuje samo po našim uputstvima i u skladu sa propisima o zaštiti podataka.
3. Opšte napomene i obavezne informacije
Zaštita podataka
Operateri ovih stranica veoma ozbiljno shvataju zaštitu vaših ličnih podataka. Vaše lične podatke tretiramo poverljivo i u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka i ovom politikom privatnosti.
Kada koristite ovu veb-stranicu, prikupljaju se različiti lični podaci. Lični podaci su podaci pomoću kojih se možete lično identifikovati. Ova politika privatnosti objašnjava koje podatke prikupljamo i za šta ih koristimo. Takođe objašnjava kako i u koju svrhu se to dešava.
Napominjemo da prenos podataka putem interneta (npr. pri komunikaciji imejlom) može imati sigurnosne propuste. Potpuna zaštita podataka od pristupa trećih lica nije moguća.
Napomena o odgovornom licu
Odgovorno lice za obradu podataka na ovoj veb-stranici je:
Udruženje Sport & Spaß Camps
Ahornstrasse 37 4055 Bazel
Telefon: +41767252474
Imejl: info@sportundspass.ch
Odgovorno lice je fizičko ili pravno lice koje samostalno ili zajedno sa drugima odlučuje o svrhama i sredstvima obrade ličnih podataka (npr. imena, imejl adrese i sl.).
Rok čuvanja
Ako u ovoj politici privatnosti nije naveden konkretniji rok čuvanja, vaši lični podaci ostaju kod nas dok ne prestane svrha obrade. Ako podnesete opravdan zahtev za brisanje ili opozovete saglasnost, vaši podaci biće obrisani, osim ako imamo druge zakonski dozvoljene razloge za njihovo čuvanje (npr. zakonski rokovi čuvanja); u tom slučaju brisanje se vrši kada ti razlozi prestanu.
Opšte napomene o osnovama obrade podataka
Za obradu ličnih podataka prema švajcarskom zakonu o zaštiti podataka u načelu nije potreban „pravni osnov“ u smislu GDPR-a; obrada ipak mora biti zakonita i u skladu sa načelima savesnosti i poštenja, srazmernosti, ograničenja svrhe, transparentnosti i bezbednosti podataka. Ako tražimo saglasnost (npr. za određene alate, marketing ili bilten), možete je u bilo kom trenutku opozvati sa dejstvom za budućnost. Inače, lične podatke obrađujemo naročito radi izvršenja ugovora, ispunjenja zakonskih obaveza i na osnovu pretežnih legitimnih interesa.
Primaoci ličnih podataka
U okviru našeg poslovanja sarađujemo sa različitim spoljnim subjektima. U nekim slučajevima pri tome je potrebno i prosleđivanje ličnih podataka tim subjektima.
Lične podatke prosleđujemo samo ako je to potrebno za izvršenje ugovora, ako smo na to zakonski obavezani ili ako postoji pretežni legitimni interes za prosleđivanje. Kada angažujemo obrađivače, lične podatke prosleđujemo samo na osnovu važećeg ugovora o obradi po nalogu. U slučaju zajedničke obrade zaključuje se ugovor o zajedničkoj obradi.
Opoziv vaše saglasnosti za obradu podataka
Mnogi postupci obrade podataka mogući su samo uz vašu izričitu saglasnost. Već datu saglasnost možete opozvati u bilo kom trenutku. Opoziv ne utiče na zakonitost obrade izvršene do opoziva.
Pravo na žalbu nadležnom nadzornom organu
U slučaju kršenja propisa o zaštiti podataka, pogođena lica mogu podneti žalbu nadležnom nadzornom organu. U Švajcarskoj je nadležan:
Savezni poverenik za zaštitu podataka i javnost informacija (EDÖB), Feldeggweg 1, CH-3003 Bern.
Pravo na prenosivost podataka
Imate pravo da podatke koje automatizovano obrađujemo na osnovu vaše saglasnosti ili radi izvršenja ugovora dobijete, ili da budu predati trećem licu, u uobičajenom, mašinski čitljivom formatu. Ako zahtevate direktan prenos podataka drugom rukovaocu, to se vrši samo ukoliko je tehnički izvodljivo.
Informacije, ispravka i brisanje
U okviru važećih zakonskih odredbi u svakom trenutku imate pravo na besplatne informacije o svojim sačuvanim ličnim podacima, njihovom poreklu i primaocima i svrsi obrade, kao i, po potrebi, pravo na ispravku ili brisanje tih podataka. Za to, kao i za druga pitanja o ličnim podacima, možete nam se obratiti u bilo kom trenutku.
Pravo na ograničenje obrade
Imate pravo da zahtevate ograničenje obrade vaših ličnih podataka. Za to nam se možete obratiti u bilo kom trenutku. Pravo na ograničenje obrade postoji u sledećim slučajevima:
Ako osporavate tačnost vaših ličnih podataka koje čuvamo, obično nam je potrebno vreme da to proverimo. Tokom provere imate pravo da zahtevate ograničenje obrade vaših ličnih podataka.
Ako je obrada vaših ličnih podataka bila/jeste nezakonita, umesto brisanja možete zahtevati ograničenje obrade.
Ako nam vaši lični podaci više nisu potrebni, a vama su potrebni radi ostvarivanja, vršenja ili odbrane pravnih zahteva, imate pravo da umesto brisanja zahtevate ograničenje obrade vaših ličnih podataka.
Ako ste ograničili obradu svojih ličnih podataka, ti podaci se, osim čuvanja, smeju obrađivati samo uz vašu saglasnost ili radi ostvarivanja, vršenja ili odbrane pravnih zahteva ili radi zaštite prava drugog fizičkog ili pravnog lica.
SSL odnosno TLS enkripcija
Iz bezbednosnih razloga i radi zaštite prenosa poverljivog sadržaja, kao što su porudžbine ili upiti koje nam kao operateru stranice šaljete, ova stranica koristi SSL odnosno TLS enkripciju. Šifrovanu vezu prepoznaćete po tome što adresna traka pregledača prelazi sa „http://“ na „https://“ i po simbolu katanca u traci pregledača.
Kada je SSL odnosno TLS enkripcija aktivna, podatke koje nam šaljete ne mogu da pročitaju treća lica.
4. Prikupljanje podataka na ovoj veb-stranici
Log datoteke servera
Dobavljač stranica automatski prikuplja i čuva informacije u takozvanim log datotekama servera, koje nam vaš pregledač automatski šalje. To su:
- Tip i verzija pregledača
- korišćeni operativni sistem
- URL adresa sa koje dolazite
- Ime hosta računara koji pristupa
- Vreme zahteva serveru
- IP adresa
Ovi podaci se ne spajaju sa drugim izvorima podataka.
Kontakt formular
Ako nam pošaljete upit putem kontakt formulara, vaši podaci iz formulara, uključujući kontakt podatke koje ste tamo naveli, čuvaju se kod nas radi obrade upita i za slučaj dodatnih pitanja. Te podatke ne prosleđujemo bez vaše saglasnosti.
Podaci koje unesete u kontakt formular ostaju kod nas dok ne zatražite njihovo brisanje ili dok ne prestane svrha čuvanja (npr. nakon završene obrade vašeg upita). Zakonske obaveze čuvanja ostaju nepromenjene.
Komunikacija preko WhatsAppa
Prijavom roditelji ili staratelji pristaju da radi organizacionih informacija o kampu (npr. mesta sastanka, dnevni raspored, kratkoročna obaveštenja) budu dodati u WhatsApp grupu kampa. Učešće u WhatsApp grupi je dobrovoljno i može se u bilo kom trenutku opozvati obaveštenjem organizatora ili samostalnim napuštanjem grupe. Broj telefona koristi se isključivo za komunikaciju u vezi sa kampom i ne prosleđuje se trećim licima.
Upit imejlom ili telefonom
Ako nas kontaktirate imejlom ili telefonom, vaš upit, uključujući sve lične podatke koji iz njega proizlaze (ime, upit), čuva se i obrađuje kod nas radi rešavanja vašeg zahteva. Te podatke ne prosleđujemo bez vaše saglasnosti.
Podaci koje nam pošaljete u okviru upita ostaju kod nas dok ne zatražite njihovo brisanje ili dok ne prestane svrha čuvanja (npr. nakon završene obrade vašeg upita). Zakonske obaveze čuvanja ostaju nepromenjene.
Obrada podataka o kupcima i ugovorima
Prikupljamo, obrađujemo i koristimo lične podatke kupaca i ugovornih partnera u meri u kojoj je to potrebno za zasnivanje, uređenje sadržaja, sprovođenje i izvršenje ugovornih odnosa.
Obrađeni podaci mogu naročito obuhvatati: ime i prezime, kontakt podatke (npr. imejl adresu, broj telefona), podatke za obračun i plaćanje, podatke o ugovoru i rezervaciji, kao i sadržaj komunikacije u vezi sa izvršenjem ugovora.
Podaci se prosleđuju trećim licima samo u meri potrebnoj za izvršenje ugovora (npr. pružaocima platnih usluga, IT pružaocima usluga) ili ako smo na to zakonski obavezani.
Podaci se brišu čim više nisu potrebni za svrhu u koju su prikupljeni i ako brisanju ne stoje na putu zakonske obaveze čuvanja.
Prenos podataka pri zaključenju ugovora (npr. rezervacija kampa, porudžbina usluga/proizvoda)
Ako preko ove veb-stranice zaključite ugovor sa nama (npr. rezervišete kamp ili poručite usluge/proizvode), prikupljamo i obrađujemo lične podatke potrebne za sprovođenje ugovornog odnosa.
Obrađeni podaci naročito obuhvataju: ime i prezime, adresu za račun i po potrebi adresu za isporuku, kontakt podatke (imejl adresu, broj telefona), podatke o porudžbini ili rezervaciji, kao i podatke o plaćanju (ako je potrebno).
Lični podaci se prosleđuju trećim licima samo u meri potrebnoj za izvršenje ugovora, naročito pružaocima platnih usluga i angažovanim IT ili platformskim pružaocima usluga. Dalje prosleđivanje se ne vrši, osim ako smo na to zakonski obavezani.
Podaci se brišu čim više nisu potrebni za izvršenje ugovora i ako brisanju ne stoje na putu zakonske obaveze čuvanja.
Šifrovane platne transakcije na ovoj veb-stranici
Iz bezbednosnih razloga i radi zaštite prenosa poverljivog sadržaja, kao što su podaci o plaćanju, ova veb-stranica koristi SSL odnosno TLS enkripciju. Šifrovanu vezu prepoznaćete po tome što adresna traka pregledača prelazi sa „http://“ na „https://“ i po simbolu katanca u traci pregledača.
Ako preko ove veb-stranice koristite usluge koje se plaćaju, podaci o plaćanju koje unesete šalju se šifrovano odgovarajućem pružaocu platnih usluga i ne mogu ih pročitati treća lica.
Podaci o plaćanju obrađuju se isključivo radi izvršenja plaćanja i ispunjenja ugovornih obaveza.
Pružaoci platnih usluga
Plaćanje se obavlja preko spoljnih pružalaca platnih usluga. Podaci o plaćanju šalju se direktno odgovarajućem pružaocu i ne čuvaju se na našim serverima.
Pružaoci platnih usluga obrađuju te podatke samostalno i/ili po našem nalogu. Primenjuju se njihove politike privatnosti.
Ako se u okviru plaćanja podaci prenose u zemlje van Švajcarske, to se vrši samo na osnovu odgovarajućih garancija koje obezbeđuju primeren nivo zaštite podataka.
5. Društvene mreže
Na ovoj veb-stranici integrisani su elementi društvene mreže Facebook. Pružalac ove usluge je Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irska. Prema navodima Facebooka, prikupljeni podaci prenose se i u SAD i druge treće zemlje.
Pregled Facebook elemenata društvenih mreža naći ćete ovde:
https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE.
Kada je element društvene mreže aktivan, uspostavlja se direktna veza između vašeg uređaja i Facebook servera. Facebook time dobija informaciju da ste ovu veb-stranicu posetili sa svojom IP adresom.
Ako kliknete na Facebook dugme „Like“ dok ste prijavljeni na svoj Facebook nalog, sadržaj ove veb-stranice možete povezati sa svojim Facebook profilom. Time Facebook može posetu ovoj veb-stranici da poveže sa vašim korisničkim nalogom. Napominjemo da mi kao pružalac stranica nemamo saznanja o sadržaju prenetih podataka niti o njihovom korišćenju od strane Facebooka.
Više informacija naći ćete u politici privatnosti Facebooka:
https://de-de.facebook.com/privacy/explanation.
Na ovoj veb-stranici integrisane su funkcije usluge Instagram. Ove funkcije nudi Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irska.
Kada je element društvene mreže aktivan, uspostavlja se direktna veza između vašeg uređaja i Instagram servera. Instagram time dobija informacije o vašoj poseti ovoj veb-stranici.
Ako ste prijavljeni na svoj Instagram nalog, klikom na Instagram dugme sadržaj ove veb-stranice možete povezati sa svojim Instagram profilom. Time Instagram može posetu ovoj veb-stranici da poveže sa vašim korisničkim nalogom. Napominjemo da mi kao pružalac stranica nemamo saznanja o sadržaju prenetih podataka niti o njihovom korišćenju od strane Instagrama.
Više informacija naći ćete u politici privatnosti Instagrama:
https://instagram.com/about/legal/privacy/.
6. Bilten
Podaci za bilten
Ako želite da primate bilten koji se nudi na veb-stranici, potrebna nam je vaša imejl adresa, kao i informacije koje nam omogućavaju da proverimo da ste vlasnik navedene adrese i da pristajete na primanje biltena. Ostali podaci se ne prikupljaju ili se prikupljaju samo dobrovoljno.
Ove podatke koristimo isključivo za slanje traženih informacija i ne prosleđujemo ih trećim licima.
Datu saglasnost za čuvanje podataka, imejl adrese i njihovo korišćenje za slanje biltena možete u bilo kom trenutku opozvati, na primer preko linka „Unsubscribe“ u biltenu. Opoziv ne utiče na zakonitost već izvršene obrade.
Podatke koje kod nas čuvate radi primanja biltena čuvamo do vaše odjave sa biltena, a nakon odjave ih brišemo sa liste za slanje ili kada prestane svrha.
Zadržavamo pravo da po sopstvenoj proceni obrišemo ili blokiramo imejl adrese sa naše liste za bilten, ako je to potrebno.
Nakon odjave sa liste za slanje, vašu imejl adresu mi ili dobavljač usluge biltena možemo sačuvati na crnoj listi, ako je to potrebno da bi se sprečila buduća slanja. Podaci sa crne liste koriste se samo u tu svrhu i ne spajaju se sa drugim podacima. Čuvanje na crnoj listi nije vremenski ograničeno. Čuvanju se možete usprotiviti ako vaši interesi pretežu nad našim legitimnim interesom.
Mailchimp
Bilten se šalje putem usluge „Mailchimp“, platforme za slanje biltena dobavljača Intuit Inc., 2700 Coast Ave, Mountain View, CA 94043, SAD.
Mailchimp je primalac vaših ličnih podataka i deluje kao obrađivač u naše ime.
Podaci uneti prilikom prijave na bilten obrađuju se isključivo na osnovu vaše saglasnosti.
Podaci se po pravilu obrađuju na Mailchimp serverima u SAD. Prenos u treću zemlju vrši se na osnovu odgovarajućih garancija, naročito korišćenjem priznatih standardnih ugovornih klauzula, kako bi se obezbedio primeren nivo zaštite podataka.
Više informacija naći ćete u politici privatnosti Mailchimpa.
7. Dodaci i alati
Google Fonts (lokalni hosting)
Ova veb-stranica za ujednačen prikaz fontova koristi takozvane Google Fonts koje obezbeđuje Google. Google Fonts su instalirani lokalno. Veza sa Google serverima se ne uspostavlja.
Više informacija o Google Fonts naći ćete na:
https://developers.google.com/fonts/faq
i u politici privatnosti Googlea:
https://policies.google.com/privacy?hl=sr-Latn.
Google reCAPTCHA
Na ovoj veb-stranici koristimo „Google reCAPTCHA“ (u daljem tekstu „reCAPTCHA“). Pružalac je Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska.
reCAPTCHA treba da proveri da li unos podataka na ovoj veb-stranici (npr. u kontakt formularu) vrši čovek ili automatizovani program. U tu svrhu reCAPTCHA analizira ponašanje posetioca na osnovu različitih obeležja. Ta analiza počinje automatski čim posetilac uđe na veb-stranicu.
Za analizu reCAPTCHA procenjuje različite informacije (npr. IP adresu, vreme zadržavanja na veb-stranici ili pokrete miša). Podaci prikupljeni tokom analize prosleđuju se Googleu.
Analize reCAPTCHA odvijaju se potpuno u pozadini. Posetioci nisu obavešteni da se analiza vrši.
Ova obrada služi zaštiti veb-stranice od zloupotrebe automatizovanog prikupljanja i od spama.
Više informacija o Google reCAPTCHA naći ćete u pravilima privatnosti i uslovima korišćenja Googlea na: