Чинною є німецька версія цієї сторінки.
1. Захист даних коротко
Загальні відомості
Наведені нижче відомості дають простий огляд того, що відбувається з вашими персональними даними, коли ви відвідуєте цей вебсайт. Персональними даними є всі дані, за якими вас можна особисто ідентифікувати.
Докладну інформацію про захист даних ви знайдете в наведеній нижче політиці конфіденційності.
Збір даних на цьому вебсайті
Хто відповідає за збір даних на цьому вебсайті?
Обробку даних на цьому вебсайті здійснює його оператор. Контактні дані ви знайдете в розділі „Відомості про відповідальну особу“ цієї політики конфіденційності.
Як ми збираємо ваші дані?
Ваші дані збираються, по-перше, тоді, коли ви самі нам їх повідомляєте. Це можуть бути, наприклад, дані, які ви вводите в контактну форму.
Інші дані наші ІТ-системи збирають автоматично або з вашої згоди під час відвідування вебсайту. Це передусім технічні дані (наприклад, браузер, операційна система чи час відкриття сторінки). Ці дані збираються автоматично, щойно ви заходите на цей вебсайт.
Для чого ми використовуємо ваші дані?
Частина даних збирається, щоб забезпечити безперебійну роботу вебсайту.
Інші дані можуть використовуватися для аналізу вашої поведінки як користувача. Якщо через вебсайт можна укласти або підготувати договори, передані дані також обробляються для пропозицій договорів, замовлень чи інших запитів.
Які права ви маєте щодо своїх даних?
Ви маєте право будь-коли безкоштовно отримати інформацію про походження, одержувачів і мету зберігання ваших персональних даних. Також ви маєте право вимагати виправлення або видалення цих даних. Якщо ви надали згоду на обробку даних, ви можете будь-коли відкликати її на майбутнє. Крім того, за певних обставин ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних. Ви також маєте право подати скаргу до компетентного наглядового органу. У Швейцарії це Федеральний уповноважений із захисту даних і доступу до інформації (EDÖB).
З цього та інших питань щодо захисту даних ви можете будь-коли звернутися до нас.
Інструменти аналізу та сторонні інструменти
Під час відвідування цього вебсайту вашу поведінку в мережі може бути статистично проаналізовано. Це відбувається передусім за допомогою так званих аналітичних програм.
Докладну інформацію про ці аналітичні програми ви знайдете в наведеній нижче політиці конфіденційності.
2. Хостинг
Ми розміщуємо вміст нашого вебсайту в такого провайдера:
Зовнішній хостинг
Цей вебсайт розміщено на зовнішньому хостингу. Персональні дані, зібрані на цьому вебсайті, зберігаються на серверах хостинг-провайдера(-ів). Це, зокрема, можуть бути IP-адреси, запити на зв’язок, метадані й дані комунікації, договірні дані, контактні дані, імена, звернення до вебсайту та інші дані, що створюються через вебсайт.
Зовнішній хостинг використовується для безпечного, швидкого й ефективного надання нашої онлайн-пропозиції професійним провайдером.
Якщо було запитано відповідну згоду, обробка здійснюється виключно на підставі вашої згоди. Згоду можна будь-коли відкликати.
Наш хостинг-провайдер(-и) оброблятиме(-уть) ваші дані лише настільки, наскільки це потрібно для виконання своїх зобов’язань, і дотримуватиметься(-уться) наших вказівок щодо цих даних.
Ми користуємося таким хостингом:
HOSTINGER operations, UAB
Švitrigailos str. 34, Vilnius 03230, Литва
Обробка за дорученням / обробка даних від нашого імені
Для використання зазначеного вище сервісу ми уклали договір про обробку даних за дорученням (AVV). Це передбачений законодавством про захист даних договір, який гарантує, що провайдер оброблятиме персональні дані відвідувачів нашого вебсайту лише за нашими вказівками й з дотриманням вимог щодо захисту даних.
3. Загальні відомості та обов’язкова інформація
Захист даних
Оператори цих сторінок дуже серйозно ставляться до захисту ваших персональних даних. Ми обробляємо ваші персональні дані конфіденційно та відповідно до законодавства про захист даних і цієї політики конфіденційності.
Коли ви користуєтеся цим вебсайтом, збираються різні персональні дані. Персональними даними є дані, за якими вас можна особисто ідентифікувати. Ця політика конфіденційності пояснює, які дані ми збираємо і для чого їх використовуємо. Вона також пояснює, як і з якою метою це відбувається.
Звертаємо увагу, що передавання даних в інтернеті (наприклад, під час листування електронною поштою) може мати прогалини в безпеці. Повний захист даних від доступу третіх осіб неможливий.
Відомості про відповідальну особу
Відповідальною особою за обробку даних на цьому вебсайті є:
Асоціація Sport & Spaß Camps
Ahornstrasse 37 4055 Basel
Телефон: +41767252474
Ел. пошта: info@sportundspass.ch
Відповідальною особою є фізична або юридична особа, яка самостійно чи разом з іншими визначає цілі та засоби обробки персональних даних (наприклад, імен, адрес електронної пошти тощо).
Строк зберігання
Якщо в цій політиці конфіденційності не зазначено конкретнішого строку зберігання, ваші персональні дані залишаються в нас, доки не відпаде мета їх обробки. Якщо ви подасте обґрунтований запит на видалення або відкличете згоду, ваші дані буде видалено, якщо в нас немає інших законних підстав для їх зберігання (наприклад, установлених законом строків зберігання); в останньому випадку видалення відбувається після того, як ці підстави відпадуть.
Загальні відомості про підстави обробки даних
Згідно зі швейцарським законодавством про захист даних для обробки персональних даних у принципі не потрібна „правова підстава“ в розумінні GDPR; однак обробка має бути законною та відповідати принципам добросовісності, пропорційності, обмеження мети, прозорості й безпеки даних. Якщо ми запитуємо згоду (наприклад, для певних інструментів, маркетингу чи розсилки), ви можете будь-коли відкликати її на майбутнє. В іншому ми обробляємо персональні дані, зокрема, для виконання договорів, виконання юридичних обов’язків і на підставі переважних законних інтересів.
Одержувачі персональних даних
У межах нашої діяльності ми співпрацюємо з різними зовнішніми організаціями. У деяких випадках для цього потрібно передавати їм персональні дані.
Ми передаємо персональні дані лише тоді, коли це необхідно для виконання договору, коли ми зобов’язані це зробити за законом або коли існує переважний законний інтерес у такій передачі. Залучаючи обробників, ми передаємо персональні дані лише на підставі чинного договору про обробку за дорученням. У разі спільної обробки укладається договір про спільну обробку.
Відкликання вашої згоди на обробку даних
Багато процесів обробки даних можливі лише з вашої явної згоди. Ви можете будь-коли відкликати вже надану згоду. Відкликання не впливає на законність обробки, здійсненої до нього.
Право на скаргу до компетентного наглядового органу
У разі порушення правил захисту даних зацікавлені особи можуть подати скаргу до компетентного наглядового органу. У Швейцарії це:
Федеральний уповноважений із захисту даних і доступу до інформації (EDÖB), Feldeggweg 1, CH-3003 Bern.
Право на перенесення даних
Ви маєте право отримати дані, які ми автоматизовано обробляємо на підставі вашої згоди або для виконання договору, або доручити їх передачу третій особі у звичайному машиночитному форматі. Якщо ви вимагаєте прямої передачі даних іншому відповідальному, це відбувається лише тоді, коли технічно можливо.
Інформація, виправлення та видалення
У межах чинного законодавства ви маєте право будь-коли безкоштовно отримати інформацію про збережені персональні дані, їх походження, одержувачів і мету обробки, а також, за потреби, право на виправлення або видалення цих даних. З цього та інших питань щодо персональних даних ви можете будь-коли звернутися до нас.
Право на обмеження обробки
Ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних. Для цього ви можете будь-коли звернутися до нас. Право на обмеження обробки діє в таких випадках:
Якщо ви оскаржуєте правильність збережених у нас персональних даних, нам зазвичай потрібен час, щоб це перевірити. На час перевірки ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних.
Якщо обробка ваших персональних даних була/є незаконною, замість видалення ви можете вимагати обмеження обробки.
Якщо ваші персональні дані нам більше не потрібні, але вони потрібні вам для заявлення, здійснення чи захисту правових вимог, ви маєте право замість видалення вимагати обмеження їх обробки.
Якщо ви обмежили обробку своїх персональних даних, ці дані, крім їх зберігання, можна обробляти лише з вашої згоди або для заявлення, здійснення чи захисту правових вимог, або для захисту прав іншої фізичної чи юридичної особи.
Шифрування SSL або TLS
З міркувань безпеки та для захисту передавання конфіденційного вмісту, наприклад замовлень чи запитів, які ви надсилаєте нам як оператору сайту, ця сторінка використовує шифрування SSL або TLS. Зашифроване з’єднання можна впізнати за тим, що адресний рядок браузера змінюється з „http://“ на „https://“, а також за значком замка в рядку браузера.
Коли шифрування SSL або TLS увімкнено, дані, які ви нам передаєте, не можуть прочитати треті особи.
4. Збір даних на цьому вебсайті
Журнали сервера
Провайдер сторінок автоматично збирає та зберігає інформацію в так званих журналах сервера, які ваш браузер автоматично нам передає. Це:
- Тип і версія браузера
- використовувана операційна система
- URL-адреса переходу
- Ім’я хоста комп’ютера, з якого здійснено доступ
- Час запиту до сервера
- IP-адреса
Ці дані не об’єднуються з іншими джерелами даних.
Контактна форма
Якщо ви надсилаєте нам запит через контактну форму, ваші дані з форми, включно з указаними там контактними даними, зберігаються в нас для опрацювання запиту та на випадок додаткових запитань. Ми не передаємо ці дані без вашої згоди.
Дані, які ви вводите в контактну форму, залишаються в нас, доки ви не попросите їх видалити або доки не відпаде мета зберігання (наприклад, після завершення опрацювання вашого запиту). Установлені законом обов’язки щодо зберігання залишаються чинними.
Спілкування у WhatsApp
Реєструючись, батьки або законні представники погоджуються, що для організаційної інформації щодо табору (наприклад, місця зустрічі, розпорядок дня, термінові повідомлення) їх додадуть до WhatsApp-групи табору. Участь у WhatsApp-групі є добровільною і її можна будь-коли припинити, повідомивши організатора або самостійно вийшовши з групи. Номер телефону використовується виключно для спілкування щодо табору і не передається третім особам.
Запит електронною поштою або телефоном
Якщо ви зв’язуєтеся з нами електронною поштою чи телефоном, ваш запит разом з усіма персональними даними, що з нього випливають (ім’я, запит), зберігається й обробляється в нас для опрацювання вашого звернення. Ми не передаємо ці дані без вашої згоди.
Дані, які ви передаєте нам у межах запитів, залишаються в нас, доки ви не попросите їх видалити або доки не відпаде мета зберігання (наприклад, після завершення опрацювання вашого запиту). Установлені законом обов’язки щодо зберігання залишаються чинними.
Обробка даних клієнтів і договорів
Ми збираємо, обробляємо та використовуємо персональні дані клієнтів і договірних партнерів настільки, наскільки це потрібно для укладення, визначення змісту, виконання та завершення договірних відносин.
Оброблювані дані можуть, зокрема, включати: ім’я та прізвище, контактні дані (наприклад, адресу електронної пошти, номер телефону), дані для розрахунків і оплати, дані договору та бронювання, а також зміст листування, пов’язаного з виконанням договору.
Дані передаються третім особам лише настільки, наскільки це необхідно для виконання договору (наприклад, платіжним сервісам, ІТ-постачальникам), або якщо ми зобов’язані це зробити за законом.
Дані видаляються, щойно вони більше не потрібні для мети, з якою їх зібрали, і видаленню не перешкоджають установлені законом обов’язки щодо зберігання.
Передавання даних під час укладення договору (наприклад, бронювання табору, замовлення послуг/продуктів)
Якщо ви укладаєте з нами договір через цей вебсайт (наприклад, бронюєте табір або замовляєте послуги/продукти), ми збираємо й обробляємо персональні дані, необхідні для виконання договірних відносин.
Оброблювані дані, зокрема, включають: ім’я та прізвище, адресу для рахунку та, за потреби, адресу доставки, контактні дані (адресу електронної пошти, номер телефону), дані замовлення або бронювання, а також платіжні дані (якщо потрібно).
Персональні дані передаються третім особам лише настільки, наскільки це необхідно для виконання договору, зокрема платіжним сервісам і залученим ІТ- чи платформним постачальникам. Подальша передача не здійснюється, якщо ми не зобов’язані до цього законом.
Дані видаляються, щойно вони більше не потрібні для виконання договору і видаленню не перешкоджають установлені законом обов’язки щодо зберігання.
Зашифровані платежі на цьому вебсайті
З міркувань безпеки та для захисту передавання конфіденційного вмісту, наприклад платіжних даних, цей вебсайт використовує шифрування SSL або TLS. Зашифроване з’єднання можна впізнати за тим, що адресний рядок браузера змінюється з „http://“ на „https://“, а також за значком замка в рядку браузера.
Якщо ви користуєтеся платними послугами через цей вебсайт, введені вами платіжні дані передаються в зашифрованому вигляді відповідному платіжному сервісу, і треті особи не можуть їх прочитати.
Платіжні дані обробляються виключно для проведення оплати та виконання договірних зобов’язань.
Платіжні сервіси
Оплата здійснюється через зовнішні платіжні сервіси. Платіжні дані передаються безпосередньо відповідному сервісу й не зберігаються на наших серверах.
Платіжні сервіси обробляють ці дані самостійно та/або за нашим дорученням. Діють відповідні політики конфіденційності платіжних сервісів.
Якщо під час оплати дані передаються до країн за межами Швейцарії, це відбувається лише на підставі належних гарантій, що забезпечують відповідний рівень захисту даних.
5. Соціальні мережі
На цьому вебсайті вбудовано елементи соціальної мережі Facebook. Постачальником цієї послуги є Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ірландія. За даними Facebook, зібрані дані передаються також до США та інших третіх країн.
Огляд елементів соціальної мережі Facebook ви знайдете тут:
https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE.
Коли елемент соціальної мережі активний, встановлюється пряме з’єднання між вашим пристроєм і сервером Facebook. Так Facebook отримує інформацію про те, що ви відвідали цей вебсайт зі своєї IP-адреси.
Якщо ви натиснете кнопку Facebook „Like“, перебуваючи у своєму акаунті Facebook, ви можете пов’язати вміст цього вебсайту зі своїм профілем Facebook. Так Facebook може співвіднести відвідування цього вебсайту з вашим обліковим записом. Звертаємо увагу, що ми як постачальник сторінок не маємо відомостей про зміст переданих даних і їх використання Facebook.
Більше інформації ви знайдете в політиці конфіденційності Facebook:
https://de-de.facebook.com/privacy/explanation.
На цьому вебсайті вбудовано функції сервісу Instagram. Ці функції надає Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ірландія.
Коли елемент соціальної мережі активний, встановлюється пряме з’єднання між вашим пристроєм і сервером Instagram. Так Instagram отримує інформацію про ваше відвідування цього вебсайту.
Якщо ви ввійшли у свій акаунт Instagram, натиснувши кнопку Instagram, ви можете пов’язати вміст цього вебсайту зі своїм профілем Instagram. Так Instagram може співвіднести відвідування цього вебсайту з вашим обліковим записом. Звертаємо увагу, що ми як постачальник сторінок не маємо відомостей про зміст переданих даних і їх використання Instagram.
Більше інформації ви знайдете в політиці конфіденційності Instagram:
https://instagram.com/about/legal/privacy/.
6. Розсилка
Дані для розсилки
Якщо ви хочете отримувати розсилку, що пропонується на вебсайті, нам потрібна ваша адреса електронної пошти, а також інформація, яка дає змогу перевірити, що ви є власником цієї адреси та погоджуєтеся отримувати розсилку. Інші дані не збираються або збираються лише на добровільній основі.
Ми використовуємо ці дані виключно для надсилання запитаної інформації й не передаємо їх третім особам.
Надану згоду на зберігання даних, адреси електронної пошти та їх використання для розсилки ви можете будь-коли відкликати, наприклад через посилання „Unsubscribe“ у листі. Відкликання не впливає на законність уже здійсненої обробки.
Дані, які ви зберігаєте в нас для отримання розсилки, зберігаються до вашої відписки від розсилки й після відписки або втрати мети видаляються зі списку розсилки.
Ми залишаємо за собою право на власний розсуд видаляти або блокувати адреси зі списку розсилки, якщо це необхідно.
Після вашої відписки ми або постачальник послуг розсилки можемо зберегти вашу адресу в чорному списку, якщо це потрібно, щоб запобігти майбутнім розсилкам. Дані з чорного списку використовуються лише для цієї мети й не поєднуються з іншими даними. Зберігання в чорному списку не обмежене в часі. Ви можете заперечити проти зберігання, якщо ваші інтереси переважають наш законний інтерес.
Mailchimp
Розсилка здійснюється через сервіс „Mailchimp“, платформу для розсилок компанії Intuit Inc., 2700 Coast Ave, Mountain View, CA 94043, США.
Mailchimp є одержувачем ваших персональних даних і діє як обробник від нашого імені.
Дані, введені під час підписки на розсилку, обробляються виключно на підставі вашої згоди.
Дані, як правило, обробляються на серверах Mailchimp у США. Передавання до третьої країни здійснюється на підставі належних гарантій, зокрема із застосуванням визнаних стандартних договірних положень, щоб забезпечити відповідний рівень захисту даних.
Більше інформації ви знайдете в політиці конфіденційності Mailchimp.
7. Плагіни та інструменти
Google Fonts (локальне розміщення)
Для однакового відображення шрифтів цей вебсайт використовує так звані Google Fonts, які надає Google. Google Fonts встановлено локально. З’єднання із серверами Google не встановлюється.
Більше інформації про Google Fonts ви знайдете за адресою:
https://developers.google.com/fonts/faq
і в політиці конфіденційності Google:
https://policies.google.com/privacy?hl=uk.
Google reCAPTCHA
На цьому вебсайті ми використовуємо „Google reCAPTCHA“ (далі „reCAPTCHA“). Постачальник: Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія.
reCAPTCHA має перевірити, чи вводить дані на цьому вебсайті (наприклад, у контактній формі) людина чи автоматизована програма. Для цього reCAPTCHA аналізує поведінку відвідувача за різними ознаками. Цей аналіз починається автоматично, щойно відвідувач заходить на вебсайт.
Для аналізу reCAPTCHA оцінює різну інформацію (наприклад, IP-адресу, час перебування на вебсайті чи рухи миші). Зібрані під час аналізу дані передаються Google.
Аналіз reCAPTCHA відбувається повністю у фоновому режимі. Відвідувачів не повідомляють про проведення аналізу.
Ця обробка захищає вебсайт від зловмисного автоматизованого збору даних і від спаму.
Більше інформації про Google reCAPTCHA ви знайдете в правилах конфіденційності та умовах використання Google за адресою: